Tag Archives: Блог о жизни в Великобритании

Огород простолюдина в Англии

Огород простолюдина в Англии: Allotment Garden

После знакомства с Королевским огородом предлагаю нам вернуться к реальности. Не хотели бы вы узнать, любят ли рядовые британцы работать на земле? Где и как выращивают фрукты и овощи. Представьте, для этого существует нетрадиционное решение –  «Allotment», что означает «арендуемый участок земли». А по-нашему, ОГОРОД! Земельный вопрос в Англии. Очевидно, что практичные владельцы загородных домов […]

Read More

Банковские каникулы в Великобритании

Банковские каникулы в Великобритании: Bank holidays

Bank holidays in Great Britain. Сегодня выходной, который традиционно называется банковским. А знаете ли вы, что впервые банковские каникулы были введены в 1871 году законодательным актом Bank Holiday Act, установившем четыре дня отдыха в Англии, Уэльсе и Ирландии, и пять – в Шотландии. В те времена, закрытие банков означало, что все финансовые и торговые операции […]

Read More

Рыцарский турнир Loxwood Joust

Рыцарский турнир Loxwood Joust в современной Англии

Средневековый беспредел. В первый выходной августа в английской деревушке Loxwood, что находится в 60 км от Лондона, устраивается театрализованный рыцарский турнир Loxwood Joust (Локсвуд Джаст). Кроме конной выездки, боев всадников, поединков пеших воинов, программа включает выступления странствующих менестрелей, средневековую моду, старинные ремесла, соколиную охоту, соревнования лучников и даже батальные сцены с пушечным огнем! Мы получили […]

Read More

Что подразумевают британцы: You must come for dinner

Что подразумевают британцы: You must come for dinner

Что подразумевают британцы, когда говорят…? Однажды спросил меня знакомый, почему британцы такие забывчивые. На словах приглашают в гости, you must come for dinner, но вот дальше разговора дело не идет. Вспоминая эту историю, я решила пояснить некоторые “ловушки” восприятия. С одной стороны, в каждом языке есть речевые особенности, анекдоты, шутки. С другой, буквальное значение фраз, […]

Read More

Тест на знание британских традиций: chips, crisps, jacket potatoes

Тест на знание британских традиций: chips, crisps, jacket potatoes

Тем, кто изучает английский язык, подчеркну British English, предлагаю парочку вопросов на знание британских традиций. На ваш взгляд, что такое “CHIPS” и, что такое “CRISPS”? Есть ли между ними разница? Подскажу,  речь идет о блюдах из картошки. Ответ: То, что мы называем чипсы в Британии будет криспс. А их чипсы, по нашему – жаренная картошка. […]

Read More

Малоэтажная Британия: terraced, detached house, bungalow, cottage

Малоэтажная Британия: terraсed house, detached, bungalow, maisonette

Для любознательных читателей блог Далекая, близкая Англия предлагает обзор жилой недвижимости. Знакомьтесь – малоэтажная Британия! Привычный нам термин таунхауз, означающий городской дом, здесь не в помощь. Все многообразнее. Изучение вопроса полезно начать с погружения в местный уклад жизни. Дело в том, что население британских островов, в отличие от континентальной Европы, предпочитает не многоквартирный жилой фонд, […]

Read More

Документы для удостоверения личности – Великобритания

Документы для удостоверения личности имеют некоторые особенности в Великобритании. До сих пор удивляюсь, что в стране не нужен паспорт. Конечно, он выдается и действует, но сфера его применения ограничена. Главное: иметь “при себе” паспорт не требуется! Работая в финансовой компании у меня был клиент, которому никогда не выдавался паспорт. Такое случается и не только с […]

Read More

Очереди или британский этикет

Очереди или британский этикет поведения: first come – first served

Cоциологическое исследование, опубликованное в таблоиде “Мейл”, дает нам повод, чтобы обсудить британский этикет поведения. Бывая в Королевстве в турпоездках, находясь на обучении или посещая друзей, вы могли подметить, что британцы терпеть не могут, когда окружающие не соблюдают очередь. Неумение людей вести себя в очереди опережает прочие факторы-раздражители нации, а именно: грубость, нежелание слушать собеседника, брань […]

Read More

Жизнь в Англии: быт и дела домашние

Жизнь в Англии: быт, современный уклад и дела домашние

Приехав в Англию даже на короткий срок, вы сразу же заметите, как многое здесь не похоже на привычный распорядок. Левостороннее движение, двухэтажные автобусы, запрет на курение в общественных местах. Однако есть многое другое, о чем можно узнать, находясь в стране длительное время. Итак, жизнь в Англии сквозь призму русского взгляда. Жизнь в Англии: дела домашние […]

Read More