Далекая, близкая Англия

Добро пожаловать на авторский блог о жизни в Британии. Рекомендации и житейские советы в помощь тем, кто решил учиться, жить или работать в Королевстве. Культура, значимые события и британские традиции сквозь призму русского взгляда!

Пороховой заговор (видео и онлайновые ресурсы): Gunpowder Plot

Пороховой заговор (видео и онлайновые ресурсы): Gunpowder Plot

Ночь костров и фейерверков Bonfire Night, которую в Великобритании празднуют до сих пор, отсылает нас к 5 ноября 1605 года, неудачной попытке государственного переворота. Давайте изучим странички истории с помощью британских онлайновых ресурсов и образовательных видео. Итак, Пороховой заговор будет по-английски Gunpowder Plot. Remember, remember, the Fifth of November Если вы спросите британского школьника, что […]

Read More

Британский фильм: нескучный урок английского языка

Британский фильм: нескучный урок английского языка

Блог Далекая, близкая Англия подготовил для читателей киношный обзор. В него вошли картины, которые мы рекомендуем смотреть для изучения английского языка, желательно без субтитров и, тем более, без дубляжа. Британский фильм познакомит вас с культурными традициями и стилем жизни Англии, Шотландии и Уэльса. Что такое «британский фильм»? Строго говоря, британским будет называться фильм, снятый местными […]

Read More

Highclere Castle Хайклир-Касл

Аббатство Даунтон: реальные хозяева Хайклир-Касл

В прошлом году я побывала на благотворительном мероприятии Heroes at Highclere. Замок принимал последних гостей перед закрытием на съемки Downton Abbey. Премьера нового фильма состоялась 13 сентября в Великобритании и 20 сентября – в США. Событие напомнило мне о том, что в моем рассказе осталась упущенной одна любопытная деталь. Реальное Аббатство Даунтон. Точнее, кто они […]

Read More

Университеты Великобритании The Complete University Guide 2020

Университеты Великобритании Complete University Guide 2020

Настоящий обзор высшего образования посвящен британскому рейтингу The Complete University Guide, который предназначен для поступающих  в 2020 году. В нем участвует 131 учебное заведение. Наш обзор касается первой двадцатки, а также динамики в первой сотне. Университеты Великобритании анализируются по десяти параметрам, формирующим итоговую таблицу. Рекомендации о методологии исследования и применимости параметров для иностранных абитуриентов будут […]

Read More

Backstop: the buck stops here - ирландская ловушка Брекзита

Backstop: the buck stops here – ирландская ловушка в Брекзите

Продолжаю тему политического жаргона, затронутую в статье Идиома на злобу дня: die in a ditch, lose a shirt, hulk, big girl’s blouse. Дойдя до фразы “Never mind the backstop, the buck stops here”, я поняла, что потребуется больше, чем перевод с английского нескольких слов. Особенно для тех читателей, кто не живет в Британии. Never mind […]

Read More

Идиома на злобу дня: die in a ditch, lose a shirt, big girl’s blouse, hulk

Идиома на злобу дня: die in a ditch, lose a shirt, hulk, big girl’s blouse

В последнее время без толкового словаря не обойтись. Речевые обороты британского премьер-министра застали всех врасплох. Одни имеют политическую окраску, спровоцированы Брекзитом, другие рассматриваются, как ненормативная лексика или оскорбления. И это происходит на волне популизма и демагогии в стране. Неудивительно, что идиома вышла за пределы лингвистики, она  – наша жизнь. Итак, рассмотрим разноцветные каламбуры на злобу […]

Read More

Beth Chatto

Beth Chatto: стойкий садик Бет Чатто на фестивале Хэмптон-Корт

Имя культового британского садовода постоянно звучало на фестивале садов Хэмптон-Корт. Растениевод-новатор и мастер природного стиля Бет Чатто (Beth Chatto) была удостоена почетного титула RHS Iconic Horticaltural Hero. “Заслуженный садовод”, как бы мы сказали. Продолжая тему, блог Далекая, близкая Англия приглашает читателей в ботаническую экскурсию. The Drought Resistant Garden Может ли рукотворный проект быть пустыней, степью […]

Read More

Фестиваль Садов Хэмптон-Корт RHS Hampton Court Garden Festiva

Фестиваль Садов Хэмптон-Корт: RHS Hampton Court Garden Festival

Летняя выставка во дворце Хэмптон-Корт поменяла название. Вместо цветочного шоу появился Фестиваль Садов – RHS Hampton Court Garden Festival. Читателей блога Далекая, близкая Англия я приглашаю на берега Темзы, в живописную часть парка, где Генрих VIII когда-то охотился на оленей, а сейчас Королевское cадоводческое общество проводит светское мероприятие. Вы сможите оценить события дня, предназначенного для […]

Read More

Отпуск, каникулы или выходной: Holiday, Holidays, Day off, Leave

Отпуск, каникулы или выходной: Holiday, Holidays, Day off, Leave

Как правильно сказать на английском языке Holidays или Holiday? Есть ли разница в значениях слов “отпуск, каникулы и выходной”. Учебный выпуск на блоге Далекая, близкая Англия будет посвящен релаксу. Британская и американская традиции Во-первых, следует помнить, что традиции англоязычных стран различаются. В Британии и странах, заимствовавших британскую культуру (Австралии, ЮАР, Новой Зеландии и др.), существует […]

Read More

RHS Chelsea Flower Show 2019: Далекая, близкая Англия

Весенняя выставка цветов RHS Chelsea Flower Show удивила меня несколькими событиями. Обычно выбор даты посещения Челси похож на “лотерею”. Однако в этом году повезло всем, и случайным гостям, и завсегдатаям. После ненастья в строительный период выставочная неделя околдовала нас чудесной погодой. Любопытно, что экспертные оценки жюри оказались предсказуемыми. Дизайнерский дебют члена королевской семьи вызвал нездоровый […]

Read More