В британском телесериале «Пуаро Агаты Кристи» есть эпизод с названием «Зло под солнцем» (англ. «Evil Under the Sun»), может смотрели? Эркюль Пуаро отправляется подышать морским воздухом на юг Англии. Для экранизации детектива графство Девон было выбрано не случайно, тем более, остров Бург-Айленд (Burgh Island), где разварачиваются основные события. Давайте заглянем сюда.
Эркюль Пуаро на отдыхе
Частный детектив, бельгиец Эркюль Пуаро, которого в сериале сыграл Дэвид Суше, давно мечтает о тихой пенсии. После обморока в ресторане врачи рекомендуют ему подлечить здоровье. В компании капитана Гастингса он едет в санаторий «Песчаная бухта».
Остров Burgh Island, ставший телезвездой
Итак, Пуаро и капитан Гастингс выходят из машины… И что же они видят? О-С-Т-Р-О-В, окруженный водой.
Так ведь остров – приливный (англ. « a tidal island»).
Теперь понятно. Герои эпизода приехали рано утром в период высокой воды (прилива), когда окружающее мелководье затоплено. А в отлив, обычно дневные часы, остров становится полуостровом. Полоска пляжа длинной 250 метров связывает его с поселением Бигбери-он-Си на материке.
Никакой искуственной дамбы нет, постарались гравитационные силы Луны. Именно эта природная таинственность и отрезанность места от мира привлекали Агату Кристи.
В Бург-Айленд на тракторе, как Эркюль Пуаро
Необычность Burgh Island подчеркивает трактор, который по воде доставляет героев в отель. Он и сейчас выглядит также, как в фильме!
Морской трактор, созданный в 1969 инженером Робертом Джексоном (причем за символическую плату – ящик шампанского), единственный в своем роде. Он имеет милое прозвище Trundle (что-то близкое к слову “драндулет”). Обслуживанием транспортного раритета занимается отель. Помимо постояльцев, на нем могут прокатиться разовые гости отеля, но за 2 фунта.
Когда мы подъехали к Бигбери-он-Си вода еще не “ушла”. В расписание приливов и отливов, конечно, забыли заглянуть. Пришлось немного подождать, и – вперед к приключениям, по зыбкому песку. Очень необычно!
Эркюль Пуаро: Песчаная бухта
По сценарию Энтони Горовица, домик старого авантюриста заменен на оздоровительный санаторий – популярный в наши дни «a health spa», где мис Лемон бронирует на 2 недели номера для Пуаро и Гастинга (в книге – детектив приезжает один).
Так возникает элитый отель «Песчаная бухта» (анг. the Sandy Cove Hotel) вместо книжного, «Весёлый Роджер» (англ. the Jolly Roger Hotel).
Модный отель с атмосферой 30-х годов
Образ реального отеля в стиле арт-деко Burgh Island Hotel, который вы не раз увидите в кадре, точно передает интригующую атмосферу места. Памятник архитектуры, построенный в 1929 г., приобрел нынешний строгий вид в 1930-х годах. В конце 60-х отель пришел в упадок, однако последние владельцы смогли его восстановить до прежней богемной славы.
Среди посетителей отеля немало известных имен (король Эдуард VIII, Черечилль, Эйзенхауэр, группа Битлз). Но самыми тесными узами место связано с именем Агаты Кристи, которая приезжала сюда много раз, несмотря на то, что ее летняя резиденция была недалеко, возле Дартмута. Помимо номера в отеле в ее распоряжении был укромный коттедж на берегу, где она творила.
В отеле проводятся разные торжества, кроме того, желающие могут заглянуть в ресторан на послеобеденный чай. Five O’clock Tea стоит 55 фунтов с носа. Не переживайте, в Лондонском Ритце еще дороже.
Пеший маршрут на Burgh Island
Давайте прогуляемся по острову Burgh Island, который, как гласит легенда, был убежищем контрабандистов и пиратов, а ранее – приютом монахов. Считается, что руины средневекового монастыря находятся под фундаментом отеля.
Имейте в виду, что остров площадью 26 акров (10 га) – частный.
С пляжа мы увидим паб под названием the Pilchard Inn, основанный в 14-м веке. Несмотря на “рыбное” (очевидно, кто были посетители) название, постоялый двор принимал на ночлег также членов религиозной общины.
Учитывая, что Эркюль Пуаро получил строгие предписания докторов – активный отдых для похудания – пешеходная тропа часто возникает в кадрах эпизода. Правда тропа короткая, всего 1.3 км, ее рабочее состояние поддерживает офис South Devon AONB (остров включен в заповедный ландшафт Южного Девона).
На самой высокой точке острова находятся руины рыбацкой хижины Huers’ Lookout, включающие элементы часовни St Michael’s Chapel. Хижина по сути была смотровой площадкой, так находили стаи сельди, блуждающие по заливу, и оповещали рыбаков.
Спускаемся чуть ниже. Отель остался слева, а справа вдалеке открывается чудный песчаный пляж Bantham Beach. За ним возвышенность, которую мы преодолели пешком по тропе the South West Coast Path. В этой части острова умопомрачительные виды!
Куда же направляются любители водных видов спорта? Точно, в уединенную бухту, в пещере которой была найдена задушенной актриса. Во времена Агаты Кристи спуститься к пляжу можно было по специальной лестнице, Jacob’s Ladder, а сейчас доступ только по воде.
Девон Агаты Кристи
То, чем отличается британский телесериал – уважительным отношением к наследию Агаты Кристи. Образы, которые создают кинематографисты, реальны. Даже если вы не знаете, что Девон – родина писательницы, вас покорят своей первозданной красотой местные достопримечательности.
Бург-Айленд повезло в литературном плане. Королева детектива черпала вдохновение в природной уединенности острова, посвятив ему два романа. Именно здесь совершается «зло под солнцем» и умирают знаменитые «десять негритят».
Произношение Burgh Island
С учетом британского произношения, правильно сказать с нейтральным /əː/ Берг-Айленд, причем звук /г/ почти не слышен.
Еще одно предупреждение. Не путайте фонетику слова burgh в названии острова с административной единицей Шотландии /ˈbʌrə/ (поселение). При одном написании произношение совсем разное!
Фонетика на заметку:
Девон – Devon /ˈdev.ən/ (безударный звук шва)
Бург-Айленд – Burgh Island /ˈbəːrg ˈaɪ.lənd/
Бигбери-он-Си (достовно Бигбери на море) – Bigbury-On-Sea /bigˈberi ɒn siː/
Бэнфем – Bantham /ˈbænθəm/
Зарисовки из Девона:
Маяк Старт-Поинт: безмятежный отдых на море.
Девон Агаты Кристи (рассказ последует).
1 comment on “Эркюль Пуаро: тайны острова Бург-Айленд”