Далекая, близкая Англия

Добро пожаловать на авторский блог о жизни в Британии. Рекомендации и житейские советы в помощь тем, кто решил учиться, жить или работать в Королевстве. Культура, значимые события и британские традиции сквозь призму русского взгляда!

Идиома на злобу дня: die in a ditch, lose a shirt, big girl’s blouse, hulk

Идиома на злобу дня: die in a ditch, lose a shirt, hulk, big girl’s blouse

В последнее время без толкового словаря не обойтись. Речевые обороты британского премьер-министра застали всех врасплох. Одни имеют политическую окраску, спровоцированы Брекзитом, другие рассматриваются, как ненормативная лексика или оскорбления. И это происходит на волне популизма и демагогии в стране. Неудивительно, что идиома вышла за пределы лингвистики, она  – наша жизнь. Итак, рассмотрим разноцветные каламбуры на злобу […]

Read More

Beth Chatto

Beth Chatto: стойкий садик Бет Чатто на фестивале Хэмптон-Корт

Имя культового британского садовода постоянно звучало на фестивале садов Хэмптон-Корт. Растениевод-новатор и мастер природного стиля Бет Чатто (Beth Chatto) была удостоена почетного титула RHS Iconic Horticaltural Hero. “Заслуженный садовод”, как бы мы сказали. Продолжая тему, блог Далекая, близкая Англия приглашает читателей в ботаническую экскурсию. The Drought Resistant Garden Может ли рукотворный проект быть пустыней, степью […]

Read More

Фестиваль Садов Хэмптон-Корт RHS Hampton Court Garden Festiva

Фестиваль Садов Хэмптон-Корт: RHS Hampton Court Garden Festival

Летняя выставка во дворце Хэмптон-Корт поменяла название. Вместо цветочного шоу появился Фестиваль Садов – RHS Hampton Court Garden Festival. Читателей блога Далекая, близкая Англия я приглашаю на берега Темзы, в живописную часть парка, где Генрих VIII когда-то охотился на оленей, а сейчас Королевское cадоводческое общество проводит светское мероприятие. Вы сможите оценить события дня, предназначенного для […]

Read More

Отпуск, каникулы или выходной: Holiday, Holidays, Day off, Leave

Отпуск, каникулы или выходной: Holiday, Holidays, Day off, Leave

Как правильно сказать на английском языке Holidays или Holiday? Есть ли разница в значениях слов “отпуск, каникулы и выходной”. Учебный выпуск на блоге Далекая, близкая Англия будет посвящен релаксу. Британская и американская традиции Во-первых, следует помнить, что традиции англоязычных стран различаются. В Британии и странах, заимствовавших британскую культуру (Австралии, ЮАР, Новой Зеландии и др.), существует […]

Read More

RHS Chelsea Flower Show 2019: Далекая, близкая Англия

Весенняя выставка цветов RHS Chelsea Flower Show удивила меня несколькими событиями. Обычно выбор даты посещения Челси похож на “лотерею”. Однако в этом году повезло всем, и случайным гостям, и завсегдатаям. После ненастья в строительный период выставочная неделя околдовала нас чудесной погодой. Любопытно, что экспертные оценки жюри оказались предсказуемыми. Дизайнерский дебют члена королевской семьи вызвал нездоровый […]

Read More

Bluebells in Hatchland Park: синяя магия лесных колокольчиков

Bluebells in Hatchland Park: синяя магия лесных колокольчиков

Пришла весна, а с ней время лесных колокольчиков. Каждый год в конце апреля или начале мая мы спешим на природу, чтобы увидеть English bluebells. Их еще называют дикими гиацинтами или английской пролеской. Все домашние дела отходят на второй план, такое зрелище невозможно пропустить. Самые яркие впечатления дарит теплый солнечный день. Синева полян приобретает ультрамариновую насыщенность. А нежный […]

Read More

Фестиваль тюльпанов в норманском замке Arundel Castle

Arundel Castle: фестиваль тюльпанов в норманском замке Арундел

Средневековый замок Арундел (Arundel Castle) известен не только своей историей. Ежегодно здесь проходит фестиваль тюльпанов, Tulip Festival, который мы посетили в конце апреля. Событие обещало быть захватывающим, для оформления цветочных композиций владельцы заказали 60 тысяч луковиц. Фестиваль тюльпанов Tulip Festival под стенами Арундел Замок находится в соседнем с нами графстве Западный Сассекс. Приехав к обеду, […]

Read More

Ultra-low emission zone (Ulez): ограничение на въезд старых машин в Лондон

Ultra-low emission zone (Ulez): ограничение на въезд старых машин в Лондон

С 08 апреля 2019 года столичная мэрия ввела новые транспортные правила в целях борьбы с загрязнением воздуха. Ultra-low emission zone (Ulez) – это ограничение на въезд старых машин в центральный Лондон. Хотя мера не решает проблему развития экологического транспорта, она является одной из самых жестких среди стран, идущих путем сокращения выбросов токсичных газов, прежде всего, […]

Read More

Хогвартс-экспресс и платформа 9¾: фонетика по теме Гарри Поттер

Хогвартс-экспресс и платформа 9¾: фонетика по теме Гарри Поттер

Моей племяннице, с которой я занимаюсь английским языком, поручили в школе подготовить доклад. Ну, конечно, Гарри Поттер! Тема у нее родилась сразу: “Как найти платформу 9¾?”. Хорошо, что к такому повороту событий я была готова. Не только дети друзей, но и взрослые просили показать им киношные достопримечательности. Много лет назад все случилось спонтанно. Мы проходили […]

Read More

Раздельный сбор мусора: как решается проблема в Британии

Раздельный сбор мусора: как решается проблема в Британии

Когда мы говорим о качестве жизни, то почему-то в первую очередь аппелируем к работе органов власти, забывая об ответственности самих граждан. Однако успех любового начинания во многом зависит от сознательности и активности всех участников процесса. Это не исключение, когда перед обществом встают экологические проблемы или требуется внедрение передовых технологий для переработки отходов. Среди стран мира, […]

Read More