Драмы изучающим английский: 10 погружений в британский мир

В четвертый выпуск киношного обзора для изучающих английский язык мы включили британские драмы. В них заслуженные кинематографисты дискутируют со зрителем о глубоких проблемах, переживаемых обществом, семьей, личностью. Как социальный фон, так и натурные съемки создают подлинную атмосферу британской жизни с 50-х годов прошлого столетия до наших дней. Многие ленты отмечены британскими или международными творческими наградами, высоко оценены критиками и профессионалами.

Драмы изучающим английский

Мы отобрали драмы, яркие с точки зрения фабулы. По возможности учли интересы разных возрастных групп. Ожидаемые с нетерпением «Отец» и «Материнское воскресенье» остались за рамками нашего рассказа, в связи с задержкой их выхода на большой экран. Группировка рейтинга сделана по году производства, а не художественной ценности. Наиболее тяжелые фильмы (позиции 2 и 8) могут вызвать дискомфорт, поэтому на них следует настроиться. 

По сравнению с предыдущим выпуском Британский фильм: нескучный урок английского вам потребуется более серьезная языковая подготовка. С фонетической точки зрения фильмы богаты региональными и социальными акцентами, диалектами, слэнгом. ” Неакадемическое звучание”, скорее всего, поставит в тупик тех, кто изучает предмет по стандартным школьным и вузовским методикам. Отсюда, отправной точкой является уровень Upper-Intermediate (B2 CEFR). Лингвистам и филологам рекомендуем отказаться от дубляжа, однако английские субтитры могут быть в помощь. Итак, начнем погружение!

1. Billy Elliot 2000 – «Билли Эллиот»

Драмы на английском: Билли ЭллитОткроет нашу подборку жизнеутверждающий фильм режиссера Стивена Долдри (Stephen Daldry), получивший три премии Британской Академии Кино (British Academy Film Awards) и номинацию на Оскар. Лейтмотив истории – реализация своего потенциала – выстроен на фоне политического противостояния и семейной нищеты. Автор задает зрителю вопрос:  “может ли сын шахтера мечтать о балете?”

События фильма происходят в 1984-1985 годах в графстве Дарем на фоне жесточайщих забастовок шахтеров, вызвавших раскол в британском обществе. Несмотря на скудность средств и стереотипы рабочей среды, 11-ти летний герой, которого потрясающе сыграл Джейми Белл (Jamie Bell), находит поддержку местной учительницы танцев. Ее образ воплотила Джули Уолтерс (Julie Walters), одна из самых титулованных ныне актрис.

После многих испытаний герой уезжает в Лондон, чтобы учиться в Королевской школе балета. В последних кадрах мы видим его выступление в легендарной постановке “Лебединого озера” хореографа Мэтью Борн (Matthew Bourne). Студентам-филологам будет полезен северный акцент и диалект шахтеров Yakka, а любители глэм-рока и панка оценят песни групп «Ти Рэкс» и «Клэш». Трейлер по ссылке.

2. Vera Drake 2004 – «Вера Дрейк»

Британские драмы: Вера ДрейкМорально-нравственная история корифея британского кинематографа Майка Ли (Mike Leigh) рассказывает о судьбе добродушной женщины – представительнице рабочего класса. На рубеже 50-х годов прошлого столетия она живет с семьей в неприглядной части Лондона, работает по найму в обеспеченных домах, отзывчива, оптимистична. Постепенно на фоне бытовых сцен, контраста благополучия и безысходности послевоенной Британии откроется горестная реальность. За участие в нелегальных абортах героиня приговаривается к 2-м годам тюремного заключения. Напомним читателям, что прерывание беременности стало легальной медицинской процедурой в Англии, Шотландии и Уэльсе согласно закону The Abortion Act 1967, однако в Северной Ирландии совсем недавно – после 31 марта 2020.

Все работы Майка Ли выделяются необычной техникой достижения реализма, включающей детальное исследование характеров, длительные репетиции, а также импровизацию актеров перед камерой. Фильм получил «Золотого льва» Венецианского фестиваля и был трижды номинирован на Оскар. Главную роль блестяще сыграла Имельда Стонтон (Imelda Staunton), обладательница 4-х театральных «премий Оливье». Любители кинематографа ее знают по экранизации «Гарри Поттера» и «Аббатство Даунтон», а в 5-м сезоне телесериала “Корона” – перевоплощению в королеву Елизавету II.

Фонетическое звучание фильма дает представление о южном акценте, а также лексике простых людей в конце прошлого столетия. Трейлер по ссылке.

3. An Education 2009 – «Воспитание чувств»

Подростковая драмаДействие назидательной драмы происходит в 1960-х годах в Лондоне. Главная героиня, Дженни – способная ученица и талантливая виолончелистка. В 16-ть лет мечтает о поступлении в Оксфорд. Однако после знакомства с обаятельным жиголо Дэвидом (анг. – con man), который задурманил ее светским блеском, развлечениями и модной музыкой, она отказывается от поступления в университет. Случайно узнав, что будущий муж ее разыграл, она меняет поспешное решение.

Жанр картины о проблемах детей переходного возраста называется в англоязычной традиции coming-of-age drama (подростковая драма). Автором сценария стал Ник Хорнби (автор книги “About boy”, о которой мы говорили в прошлом выпуске киношного обзора). В основу истории положен автобиографический очерк британской журналистки Линн Барбер. Главная роль принесла Кэри Маллиган (Carey Mulligan) премию BAFTA, номинацию на Оскар и Золотой Глобус.

В фильме представлена широкая география мест: лондонские предместья Туикенем и Хайгейт, кварталы Илинг, Вестминстер, Риджентс-парк, а также Оксфорд и Париж. Школу Дженни изображает здание бывшей Haberdashers’ Aske’s School (ныне японская школа в Лондоне). Отличный актерский состав подарит вам красивый британский язык в стандартном произношении. Трейлер по ссылке.

4. Made in Dagenham 2010 – «Сделано в Дагенхэме»

Драмы изучающим английскийОснованный на реальной истории забастовки на заводе Форд в 1968 году, феерический фильм режисера Найджела Колина (Nigel Cole) посвящен инициативе рабочих, приведшей к законодательной реформе трудовых отношений в Британии. Согласно акту Equal Pay Act 1970 была ликвидирована дискриминация женщин по зарплате.

Собирательный образ главной героини сыграла Салли Хокинс (Sally Hawkins), которая известна зрителям по “Приключениям Паддингтона” и остинским “Доводам рассудка”. Роль швеи Риты принесла ей номинацию независимого кино British Independent Film Award for Best Actress. Зрительский успех фильма нашел продолжение в мюзикле, который поставили в лондонском театре Адельфи.

Название драмы связано с местом расположения завода в пригороде Лондона, Dagenham.  Многоэтажка, в которой живет героиня, реальная. Микрорайон Mardyke Estate был построен для рабочих в 60-х годах прошлого столетия, однако в наши дни пришел в упадок и пользуется дурной славой. Съемки приведут вас также в Кройдон, Вестминстер, курортный Истборн. Большинство персонажей, кроме политиков и части бизнесменов, говорят с южным акцентом на местном диалекте (Essex dialect), который характеризуется влиянием европейских языков.   Трейлер по ссылке.

5. Philomena 2013 – «Филомена»

Драмы англоманам: ФиломенаДо боли пронзительная история о судьбе ирландской женщины, которая, будучи несовершеннолетней, под давлением каталического прихода, отдала на усыновление своего ребенка. Отчаявшись его найти, героиня обращается за помощью к известному британскому журналисту.

Удивительный дуэт Джуди Денч (Judi Dench) – лауреата премий Оскар, Золотой Глобус и Бафта – и актера, продюсера, сценариста Стивена Кугана (Steve Coogan). Учитывая малобюджетность прозводства, фильм снимался в Лондоне, а также Северной Ирландии, которая изображала республику Ирландия. В филологическом плане дает возможность сравнить британское произношение с ирландским.

В основу драмы положена книга «Потерянный ребёнок Филомены» Мартина Сиксмита (Martin Sixsmith). Любопытно, что писатель закончил школу с углубленным изучением русского языка в Манчестере, затем Оксфорд, стажировался в Ленинграде, работал в Москве в период перестройки и распада Союза. В течение многих лет сотрудничал с каналом Би-Би-Си, подготовив серию программ о русской литературе, искусстве и политике для англоязычной аудитории. Трейлер фильма по ссылке.

6. The Lady in the Van  2015 – «Леди в фургоне»

Драмы англоманам: Леди в фургонеТрогательная история, изложенная почитаемым драматургом Аланом Беннетом (Alan Bennett), об эксцентричной и бездомной даме, поселившейся перед его домом в старом желтом фургоне. Изначально припарковавшись на три месяца, она задержалась на долгих 15 лет.

Роль Мэри Шеперд играет семикратный лауреат премии BAFTA и владелец двух оскаровских статуэток Мэгги Смит (Maggie Smith). Ранее она создала этот образ на сцене Королевского национального театра. Многие диалоги фильма ведутся между двумя версиями автора: реального и вымышленного, которого играет шекспировский корифей Алекс Дженнингс (Alex Jennings), обладатель трех «премий Оливье». Таким образом, режиссер рассказывает не столько о героине, сколько об отношениях между случайными людьми.

Фильм наполнен любопытными культурными ссылками, например, походом соседей на Глайндборнский оперный фестиваль, известный пикником и парадным дресс-кодом. Съемки велись в Камден-тауне, где события происходили в реальной жизни (улица Gloucester Crescent). Любопытно, что сценарист владеет русским языком, знания которого он получил в школе лингвистики, находясь на военной службе, до поступления в Оксфордский университет.

Филологическое богатство фильма, остроумие и сопереживание будут полезны всем категориям зрителей, изучающих английский язык.   Трейлер по ссылке.

7. I, Daniel Blake 2016 – «Я, Дэниел Блейк»

Социальные драмы: I, Daniel BlakeСамая сложная для восприятия картина настоящего рейтинга получила “Золотую пальмовую ветвь” Каннского фестиваля в 2016 году. Британский режиссер Кен Лоуч (Ken Loach) является мэтром остросоциального кино, а также известен своей активной жизненной позицией по многим общественным проблемам.

Политическая окраска драмы будет вам понятна, если пояснить, что правящая партия Консерваторов, начиная с 2010 года, проводит в стране социальную реформу. В отличие от мер Маргарет Тэтчер, направленных на сокращение дополнительных программ, драконовские меры нынешней администрации урезают реальные (базовые) выплаты. Причем самым уязвимым в обществе: детям, больным и инвалидам. Фильм рассказывает о 59-летнем плотнике, которому отказали в социальной помощи после обширного инфаркта. Однажды в службе занятости он встречает одинокую мать Кэти с двумя детьми, также лишенную пособий.

Некоторые сцены настолько безысходны и неприглядны, что могут вызвать дискомфорт, развязка трагична. Фильм снимался в городе Ньюкасл на севере Англии и дает представление о местном диалекте «джорди» (Geordie).  Трейлер по ссылке.

8. Film Stars Don’t Die in Liverpool 2017 – «Кинозвезды не умирают в Ливерпуле»

Кинозвезды не умирают в ЛиверпулеБиблиографический фильм об американской звезде черно-белого экрана Глории Грэм, проведшей несколько лет в Британии. Действие начинается в Ланкастере, где неизлечимо больная актриса участвует в постановке «Стеклянного зверинца» Теннесси Уильямса. Затем воспоминания переносят зрителей в Лондон. Здесь она знакомится со своим другом, Peter Turner, значительно моложе ее.

Трогательные отношения пары сыграны американкой актрисой Аннетт Бенинг (Annette Bening) и британцем Джейми Беллом (Jamie Bell), который известен нам по первому фильму обзора. Для восстановления сил Питер привозит Глорию в дом своих родителей в Ливерпуле, на фоне которого разворачивается главное повествование. Колоритную пару сыграли Джули Уолтерс (Julie Walters) и Кеннет Крэнем (Kenneth Cranham). Бытовые условия жизни рядовых людей, пабный антураж, театральный бомонд дополнят рассказ достоверными деталями.

Помня, что Глория мечтала сыграть Джульетту, Питер организует для нее читку шекспировских диалогов на сцене театра, как прощальный подарок. Глубокий, без стереотипных оценок фильм широко обсуждался британцами, а критика разных странах отметила его многочисленными номинациям (BIFA, BAFTA, HFA, SFBAFCC). В филологическом плане полезен студентам и преподавателям для сравнения британского произношения с американским, а также усвоения ливерпульского акцента Scouse. Если не знаете, что значит: “Are you Geggin’ In?” – уделите время расширению словарного запаса. Трейлер по ссылке.

9. Wild Rose 2018  – «Дикая Роза»

Мызыкальная драма англоманамМы не могли оставить без внимания музыкальную ленту. За исполнение главной роли ирландская актриса Джесси Бакли (Jessie Buckley), возможно известная вам по образу княжны Болконской в британской экранизации “Войны и мира”, получила номинацию Best British Independent Film. Большинство вокальных партий она поет сама, что органично вплетено в канву повествования.

Все начинается прозаично, с  тюрьмы HM Prison Cornton Vale в шотландском городе Стерлинг, где отбывает заключение молодая певица, мечтающая об успехе в Нашвилле (центр музыкальной индустрии в США). Основные действия происходят в Глазго. Здесь живет ее мать, на которую брошены двое детей. Для встречи с легендарным британским диджеем Бобом Харрисом (Bob Harris – реальное лицо на радиостанции BBC2) она направляется в Лондон. В заключении героиня успешно выступает на фестивале Celtic Connections с песней “Glasgow (No Place Like Home)”.

Ценители фольклора получат удовольствие от британской и американской кантри-музыки. Без специальной подготовки будет непросто воспримать на слух шотландскую фонетику (Scottish English, Scots, Glasgow Patter), поэтому для приятного просмотра рекомендуем включить английские субтитры. Трейлер по ссылке.

10. Rocks 2019 – «Рокс»

Подростковая драма: Завершается наш выпуск подростковой драмой, признанной лучшим фильмом независимого производства Best British Independent Film в 2020 году. Режиссер ленты Сара Гаврон (Sarah Gavron) известна по фильму «Суфражистка». Недавно исполнительница главной роли Бакки Бэкрэй (Bukky Bakray) получила приз “восходящая звезда” Британской киноакадемии BAFTA.

В заглавии драмы выведено прозвище героини, которая тверда, как камень. Будучи оставленной матерью, она вынуждена жить на улице, заботясь о себе и младшем брате. Его, в конечном счете, заберет под опеку социальная служба, с чем смирится героиня. Учитывая, что многие участники труппы были непрофессиональными актерами, эпизоды картины снимались в хронологической последовательности, чтобы помочь им раскрыться перед камерой.

По-нашему мнению, ценность фильма для иностранной аудитории заключается не столько в знакомстве с культурой лондонских меньшинств (африканского, карибского или азиатского происхождения), сколько в погружении в современный мир. Если вы изучаете иностранный язык по базовым методикам, то, попав в британскую столицу, сразу поймете свою “академичность”. Multicultural London English удивит вас рэповой фонетикой и нарушением элементарной грамматики, но, увы, именно так говорят в подростковой среде. Трейлер по ссылке.

Драмы изучающим английский: дальнейшее погружение

Ценителям познавательного кино, а также преподавателям английского языка, рекомендуем следующие драмы: Educating Rita 1983, All or Nothing 2002, Driving Lessons 2006, Atonement 2007, Happy-Go-Lucky 2008, Is Anybody There 2008, Another Year 2010, The King’s Speech 2010, Dunkirk 2017, Kids Act 2017, Darkest Hour 2017, Sorry We Missed You 2019.

Прошлые выпуски:

Британский фильм: нескучный урок английского языка

Детективы и криминальные драмы: 10 британских головоломок

Ирландский фильм в День святого Патрика St Patrick’s Day

“Отпуск по обмену”: английская деревня за кадром фильма The Holiday

Happy watching!

Vestigio Family Office  – ваш образовательный наставник в Великобритании.

#‎blogvestigiouk #‎ДалекаяблизкаяАнглия #Британскиедрамы #Кинодрамы #Britishmovies #BritishFilmAwards #BAFTA #BIFAfilm #BillyElliot #VeraDrake #AnEducation #MadeinDagenham #Philomena #TheLadyintheVan #IDanielBlake #FilmStarsDontDieinLiverpool #WildRose #Rocks

Share it on

Оставьте комментарий

%d bloggers like this: