Кристингл: рождественская традиция Christingle celebrations

На выходе из деревенской церкви представитель благотворительной организации предложил нам рождественское чудо – кристингл. Что вы слышали о традиции Christingle celebrations? Может пытались сами смастерить для детей? Знаете, как пользоваться? Что это за палочки торчат в разные стороны из яркого шара? Фольга зачем, а ленточка? Да, это же апельсин так украшен!

Christingle

В начале декабря, как сняли месячный карантин, мы заглянули в местный паб на обед. Время посещения было запланировано с запасом,  чтобы прогуляться по улочкам нашей любимой деревушки Shere village. Возле средневековой церкви толпился народ. Рядом со входом была разбита палатка, заполненная рождественскими безделушками.

Зашли в церковь. Вход в одну сторону, выход в другую. Регулируемые потоки и санитайзеры стали уже привычным явлением. Воскресная служба была отменена, но викарь с помошниками обсуждали, где поставить елку. Уже на улице, когда все разошлись, к нам подошла работница палатки и неожиданно вручила апельсин со свечкой. Потом проронила: “нужна еще молитва”, и убежала за ней в церковь. Оторопев, мы не смогли отказаться. Так, держа в руках зонтик, увы, моросило, кристингл и листочек с рождественской молитвой, мы пошли в паб.

Молодая официантка была разговорчивой. Увидев на столе Christingle, сказала, что с ним ассоциируется у нее Адвент. В школе они всем классом ходили на богослужение, где нужно было держать эти свечки. Однако, нравилась ей не свечка, а маршмэллоу, нанизанные на коктельные шпорки. По секрету добавила, что к концу довольно длинной службы съедала все сладости.

Christingle celebrations

Придя домой, я поинтересовалась историей Christingle. Оказывается, традиция молодая, как символ Рождества стала популярной на британских островах в 60-х годах 20-го столетия. Однако ее первоистоки ведут в Германию. Священник Моравской церкви John de Watteville, начиная с 1747 года, пытался привлечь детей к размышлению о  Христе, предлагая им свечку с красной лентой. Ни апельсин, ни сладостей тогда не было.

Нынешнее звучание традиция приобрела в 1968 году. Продвигать ее стал John Pensom – член благотворительной организации Children’s Society charity. Он адаптировал протестанскую идею для  сбора пожертвований нуждающимся детям. За активную работу его прозвали мистер Кристингл. Он же подписывал письма с юмором John Pensom DGO, где вымышленная аббревиатура означала “жутко хороший организатор” (the Damned Good Organiser).

Детские службы Christingle celebrations, идущие в Великобритании с конца ноября по февраль, выглядят так: участники держат в руках зажженный кристингл, что символизирует «свет Христа», дающий людям надежду в темноте, и читают молитву. Следует помнить, что кристингл мастерят вручную и, если кто-то предлагает на входе в церковь или во время службы, следует отблагодарить пожертвованием. Многие британские школы также организуют для детворы такое мероприятие.

Итак, у каждого элемента Christingle есть особое значение:

  • апельсин представляет мир (the world)
  • свеча, возвышающаяся в центре – образ Иисуса (Jesus)
  • красная ленточка опоясывает апельсин в знак пролитой крови Христа (Christ’s blood)
  • сладости (конфеты, пастила, изюм, орехи), нанизанные на четыре шпажки, говорят о сотворении мира и временах года (God’s creations/four seasons)
  • фольга укрывает основание свечи, как подсвечник (Tin foil)

Кристингл – Кристингел

Что касается русского языка, есть неточности с переводом. Произносится слово Christingle со  звуком “шва” на конце /ˈkrɪstɪŋɡ(ə)l/, отсюда, правильнее, и легче, было бы сказать кристингел. 

Если вы когда-нибудь сами украшали апельсин или участвовавали в детской службе, непременно поделитесь личными впечатлениями в комментариях к посту. Для остальных читателей познавательное видео Англиканской церкви:

Church of England Christmas – Christingle

В завершении рассказа слова рождественской молитвы, которая прилагалась к врученному нам символу Рождества.

Holy Jesus,

as we light our Christingles,

we remember that you are the Light of this World.

By being born one of us,

and lying humbly in a manger,

you show us how much God loves the world.

Let the light of your love always shine in our hearts,

so that we can share that

love and hope you give,

with those around us. Amen.

Vestigio Family Office  – ваш образовательный наставник в Великобритании

#ДалекаяблизкаяАнглия #Британия #Великобритания #Кристингл #‎blogvestigiouk #Christingle #Sherevillage

Share it on

2 comments on “Кристингл: рождественская традиция Christingle celebrations”

  1. ulatapir Reply

    Мы участвуем ежегодно в приготовлении этих апельсинов. Обычно за день собираются желающие в одном из помещений, холлов, принадлежащим церкви. За длинным столом люди мастерят: кто-то нанизывает сладости на шпажки, другие вставляют свечки. Во время всего процесса разносятся минс пай и горячее вино. Решается, кто будет участвовать в представлении во время детской службы, раздаются костюмы. Обычно дети наряжаются в овечек, а взрослые – в остальных персонажей.

    • mm Natalia Reply

      С Рождеством!Спасибо, что откликнулись, личный опыт – самый ценный. Неужели в этом году был минс пай? Наталья

Оставьте комментарий

%d bloggers like this: