Британский фильм: нескучный урок английского языка

Блог Далекая, близкая Англия подготовил для читателей киношный обзор. В него вошли картины, которые мы рекомендуем смотреть для изучения английского языка, желательно без субтитров и, тем более, без дубляжа. Британский фильм познакомит вас с культурными традициями и стилем жизни Англии, Шотландии и Уэльса.

Что такое «британский фильм»?

Строго говоря, британским будет называться фильм, снятый местными кинематографистами, и претендующий на налоговые льготы в Великобритании. Совместные работы мы также включили в рейтинг при условии, что их звуковой ряд не был перегружен американским произношением и ключевые съемки проходили в Великобритании. Термин “английский фильм”, который встречается в российском прокате, мы умышленно избегаем в силу его некорректности.

Британский фильм: топ-10

Пытаясь создать представительный список, мы отобрали 10 картин легких жанров. Это романтические комедии, трагикомедии и мелодрамы, посвященные нашему времени, в основе которых лежит оригинальная история.

Многие фильмы идеальны для повторного просмотра, они насыщены диалогами, увлекательны в повествовании, несут положительный заряд. Некоторые могут быть знакомы любителям кино, остальные малоизвестны за предалами англоязычных стран. Для успешного освоения разговорной лексики вам потребуется базовый уровень владения английским языком (Intermidiate).

Нам бы хотелось начать с культовых “Four Weddings and a Funeral”, но решив, что обзор будет опираться на темы, озвученные после 2000 года, мы остановились на следующей десятке в хронологическом порядке.

1. About boy (“Мой мальчик”)

Мелодрама 2002 года выпуска с Хью Грантом и Николасом Холтом (Hugh Grant, Nicholas Hoult) в главных ролях.

Заглавие книги Ника Хорнби, которое положено в основу сценария – аллюзия к песне американской группе Нирвана “About a Girl”. Отсюда помните, что название в русском прокате (“Мой мальчик”) искажает смысл произведения (“О друге”).

Так вот, беспечный холостяк, Уилл, живущий в Лондоне на музыкальные роялти своего отца, заводит скоротечные романы с мамами-одиночками, выдавая себя за несчастного отца. Неожиданно он сближается с Маркусом, сыном одной из своих знакомых, которая страдает депрессией. Возникшая между ними дружба помогает обоим балансировать в сложных ситуациях.

Картина описывает социальную черту британцев, а именно: тягу к обществам и клубам по интересам, которые существуют в форме самоорганизации. От йоги, бальных танцев и вышивания до решения психологических проблем.

Школьные концерты будет полезно сравнить с российскими аналогами, а празднование Рождества пригодится для уроков английского языка. Фильм завершается словами, которые Маркус приписывает Джону Бонджови: “No man is an island”, однако фраза впервые упоминается в 1624 году английским поэтом-метафизиком Джоном Донном. Фильм доступен на Netflix. Трейлер по ссылке.

2. I’ll be there (“Я буду рядом с тобой”)

Прелестная для изучения иностранного языка сказка о золушке, если, конечно, не увлекаться подобным жанром без меры. Фильм дает представление об уэльской и шотландской культуре, а также британской рок-музыке.

В роли 16-летней Оливии дебютировала Шарлотта Черч (Charlotte Church). Ее чистое сопрано украсило фильм, однако драматические способности певицы требуют снисхождения. Новоиспеченного отца героини, рок-звезду 80-х годов, играет шотландский стендап-комик и телеведущий Крейг Фергюсон (Craig Ferguson). В  психиатрической больнице он узнает, что имеет дочь, о которой ранее ничего не знал. Любопытно, актер был барабанщиком на заре своей карьеры, выступая в панк-группе Dreamboys, а позже в мюзиклах. Деловую мамочку, которая владеет сетью парикмахерских, играет известная актриса Джемайма Редгрейв (Jemima Rebecca Redgrave). Образ неунывающего дедушки, также рокера, воплотил Джосс Окланд.

Действие картины происходит в столице Уэльса, Кардиффе и загородном поместье, в чертах которого узнается тюдоровский дворец Dorney Court, правда из английского графства Бакингемшир. Уловили историю о советском моряке, которую сочинили для Оливии? Да, если вы не знаете разницу между словами Kermit и Kismet, проследите за диалогами родителей. Несмотря на то, что фильм 2003 года выпуска, Google Play и YouTube дают возможность онлайнового просмотра. Трейлер по ссылке.

3. The Wedding Video (Свадебное видео)

Британский фильм, снятый в 2012 году в  стиле псевдохроники, относится к жанру свадебных катастроф. Главные действующие лица: братья Тим с Рейфом и невеста одного из них, Саския. Повествование идет от имени шафера, который в качестве свадебного подарка записывает на пленку подготовку брачного мероприятия брата.

Многие сцены будут полезны изучающим англо-саксонские традиции. Возьмите на заметку выражения: банкет – Wedding Reception, место его проведения – Wedding Venue. Невеста – Вride, жених – Groom, мальчишник – Stag Party, шафер – Usher /ˈʌʃə/. Слово свадьба Nuptials /ˈnʌp.ʃəlz/ имеет латинское происхождение, а супружество Wedlock /ˈwɛdlɒk/ пришло из староанглийского. Плата за распитие собственных напитков часто называется Corkage /ˈkɔːkɪdʒ/, а обычай дарить сувениры гостям – Wedding Favours.

По ходу фильма торжественный прием будет организован в шикарном особняке Basildon Park, который в жизни является музеем. Модницы, обратите внимание на нарядный аутфит гостей, в частности, популярные на британских свадьбах шляпки (в Штатах их нет!).

Тех из читателей, кто охвачен романтической лихорадкой, предупреждаем: британский поход под венец полон всевозможных сюрпризов. Начавшись ярмаркой тщеславия, он заканчивается “простым” счастьем, которое жених уступает шаферу. Актерский состав фильма представлен известными комиками, что объясняет эпатажность многих сцен, Руфусом Хаундом (Rufus Hound) и Робертом Уэббом (Robert Webb), в роли невесты снялась Люси Панч (Lucy Punch). Трейлер по ссылке.

4. Papadopolous & Sons (“Пападополус и сыновья”)

Британский фильм независимого кинопроизводства включен в наш рейтинг для расширения калейдоскопа событий и социальных явлений. Зрителям задается вопрос о том, что такое истинный успех в жизни. Может ли материальное благополучие  заменить счастье? Как не потерять чувство собственного достоинства, карабкаясь вверх или падая вниз?

Главный герой, Гарри Пападополус, которого сыграл лауреат многочисленных театральных премий Стивен Диллэйн (Stephen Dillane) – греческий иммигрант. Он в короткий срок сколотил процветающую в Британии империю, инвестируя в недвижимость и девелопмент, но также быстро все потерял в условиях банковского кризиса. Единственным активом, оставшимся в его распоряжении, было семейное кафе быстрого питания Fish & Chips (“Рыба с жаренным картофелем” – самая известное блюдо британской кухни). Кредитные акулы не смогли наложить арест на кафе, так как наш герой владел им совместно с братом.

Если сценарий фильма вам покажется надуманным, вспомните как недавно рухнула кулинарная империя британской звезды Джейми Оливера (Jamie Oliver).

Для съемок на натуре киношники нашли два пустующих магазинчика в районе Морден южного Лондона. Один был превращен в кафе The Three Brothers, другой стал конкурирующим с ним кебабом. Созданная в 2013 году, картина рисует живую, многонациональную Британию, какой она действительно является, а также взаимоотношения разных этнических групп и поколений. Трейлер по ссылке.

5. About time (“Бойфренд из будущего”)

Романтическая комедия 2013 года в английской версии имеет смысл, диктуемый идиомой it’s about time: п-о-р-а!

Ричард Кертис (Richard Curtis), автор “Четырех свадеб и одних похорон”, ведет рассказ от имени Тима Лейка. Ирландский актер Донал Глисон (Domhnall Gleeson) сыграл главного героя. Узнав от отца,  в роли которого выступил маститый Билл Най (Bill Nighy), что может путешествовать во времени, Тим бросает все силы на решение насущной проблемы – поиск спутницы жизни. Ее изобразила канадка Рэйчел Макадамс (Rachel McAdams).

Природные съемки фильма увлекают заманчивыми видами полуострова Корнуолл, где находится галечный пляж Vault Beach. Благополучной семье явно повезло с местом проживания в резиденции Porthpean House. Из лондонских образов вы подметите кварталы Сохо, Буйсвотер, Кенсингтон, а также Линкольнс-Инн-Филдс, где наш герой стажировался в адвокатской палате.

В звуковую дорожку фильма попали англоязычные авторы с песнями When I Fall In Love, Friday I’m in Love, Into My Arms, а также российская группа “Тату”, исполняющая сингл All the Things She Said (во время новогодней вечеринки). Даже популярность Abbey Road Studios режиссер обыграл, прописав Тима в районе Сент-Джонс-Вуд, рядом с битловской студией.  Трейлер по ссылке.

6. What We Did on Our Holiday (“Каникулы мечты”)

Британский фильм 2014 года выпуска в оригинальном титуле “Чем мы занимались на каникулах” покажется пародией на благополучную семейную жизнь, если не учесть особое чувство юмора британцев. Сценарий был вдохновлен забавным сериалом Outnumbered (“В меньшинстве”).

Начавшие бракоразводный процесс Дуглас и Эби отправляются с детьми в шотландскую глубинку на день рождения дедушки Горди, скрывая от всех семейные проблемы. Оказывается, что дедушка, которого играет шотландский комик Билли Коннолли (Billy Connolly), неизлечимо болен. Старший брат героя Гэвин организует в честь юбилея отца помпезную вечеринку. Пытаясь ее избежать, дедушка отправляется с детьми на взморье. Драматический поворот событий на пляже спровоцирует полицейское вмешательство, а социальная служба будет изучать благополучие семьи, намереваясь забрать детей под свою опеку.

В роли родителей снялись шотландский актер Дэвид Теннант (David Tennant), известный по телесериалу “Доктор Кто”, и английская актриса Розамунд Пайк (Rosamund Pike), ставшая единственной подругой Бонда с оксфордским дипломом.  Фильм полезен тем, кто хотел бы познакомиться с шотландским произношением, живыми диалогами и семейной темой. Всех зрителей покорят природные красоты Шотландии, особенно пляжа Gairloch /ˈɡɛərlɒx/. Трейлер по ссылке.

7. Man Up (“Краденное свидание”)

Герои трагикомической ленты Man Up разыграют для вас “свидание вслепую”. В Британии есть выражение blind date, которое закрепилось в массовой культуре благодаря популярному телешоу 80-х годов.

Правильное время, правильное место, но – кто же партнер? Действие британско-французского фильма 2015 года выпуска начинается в загородной резиденции Down Hall на границе графств Эссекс и Хартфордшир, известной проведением  свадебных торжеств. Затем события переносятся в Лондон.  Вокзал Ватерлоо, район Саутворк, развлекательные заведения Сохо – погрузят вас в безумный мир британской столицы.

Запутанные взаимоотношения молодых людей постепенно наладятся, как и положено жанру. Расставшись, они встретятся на свадебном юбилее родителей в квартале Крауч-Энд. Заглавные роли фильма сыграли американка Лейк Белл (Lake Bell) и британец Саймон Пегг (Simon Pegg). Режиссер картины Бен Палмер (Ben Palmer) знаком молодежной аудитории по культовому ситкому The Inbetweeners (Переростки). Сценарист фильма Тесса Джо Моррис (Tessa Jo Morris) получила специальный приз BAFTA, как подающий надежды молодой талант – Breakthrough Brits.

А не читали ли вы книгу “Six Billion People and You”, с которой начинается интрига? Ну, не подумайте, что бестселлер. В помощь изучающим английский язык: разговорное выражение “Man Up”, которое означает “be a man”, т.е. “мужайся”. Трейлер по ссылке.

8. Me Before You (“До встречи с тобой”)

Британский фильм 2016 года выпуска по мотивам новеллы Джоджо Мойес (Jojo Moyes) идеально подойдет для дождливого вечера. Сколько здесь фантазии!

Итак, 26-летняя Луиза неожиданно получает работу сиделки парализованного Уилла, бывшего финансиста, сбитого мотоциклистом. Родители молодого человека настолько богаты, что владеют средневековым замком Pembroke Castle, одним из крупнейших в Уэльсе. Семья золушки, явно не голубых кровей, живет на ее заработки, при этом комфортно.

Однажды к Уиллу приезжают друзья. Бывшая подруга приглашает на роскошную свадьбу, устроенную в тюдоровской резиденции Chenies Manor House. Заботливая Луиза пытается отвлечь Уилла от горькой правды, наполнив жизнь развлекательными мероприятиями. Все безуспешно. Заканчивается любовная история эвтаназией, которую выбирает герой, в швейцарской клинике Dignitas.

В эмоциональный вояж нас пригласят актеры Эмилия Кларк (Emilia Clarke), заявившая о себе в Игре Престолов, и Сэмюэль Клафлин (Sam Claflin), сыгравший миссионера в Пиратах Карибского моря. Ценителям уличной моды рекомендуем присмотреться к креативным нарядам героини, вдруг вдохновят на эксперименты. Полиглотам советуем открыть учебник английского языка, чтобы проверить нет ли ошибки в заглавии (“You and me” versus “You and I”). Трейлер по ссылке.

9. Johnny English Strikes Again (Агент Джонни Инглиш 3.0)

Премьера следующей картины состоялась в сентябре 2018 года. Мистера Бина в роли спецагента Джонни Инглиша представлять не требуется, правда теперь он учитель географии (Rowan Atkinson). Его напарников играют Бен Миллер (Ben Miller) и украинская актриса Ольга Куриленко. Сатирический портрет премьер-министра создан обладательницей двух Оскаров, Золотых Глобусов и премий БАФТА – Эммой Томпсон (Emma Thompson).

Являясь пародией на шпионские боевики, британский фильм легко воспринимается без дубляжа. Это практическое руководство для освоения такого понятия, как British Understatement (буквально: легкий взгляд на жизнь).

Многие сцены снимались в Лондоне и правительственных зданиях на Уайт-Холл, посещение которых открыто для публики раз в год. Обыгранное в фильме спецуправление MI7 действительно существовало во времена Первой мировой войны, но занималось цензурой, а не разведкой. Кстати, английское произношение будет ЭМ-АЙ-Севен (а не МИ-7).

Поклонники бондианы найдут в фильме знакомые аллюры, а изучающие английский язык запомнят крылатую фразу: “Let me bring you up to speed.” Трейлер по ссылке.

10. Yesterday (Вчера)

Заканчивается наш обзор битловской лирикой.

Главный герой фильма заурядный музыкант Джек Малик оказывается единственным в мире человеком, который знает песни легендарной группы The Beatles. Его сыграл Химеш Патель (Himesh Patel), известный по сериалу «Жители Ист-Энда» (EastEnders). В роли подруги вы узнаете Наташу Ростову, вернее, актрису Лили Джеймс (Lily James). Оскаровской режиссер Дэнни Бойл (Danny Boyle) приглашает битломанов в путешествие по ливерпульским местам: Пенни-Лейн, Строберри-Филдс, могила Элинор Ригби, аэропорт Джона Леннона. 

Российским зрителям будет приятно увидеть исполнение песни “Back in the U.S.S.R.” на концерте в Москве.  Запись нового альбома не может обойтись без упоминания знаменитой Эбби-Роуд в Лондоне, а его презентация состоится на шикарном пляже Gorleston Beach в Восточной Англии.

Неожиданный поворот сценария будет импонировать молодой аудитории. В фильме снялся поп-певец Эд Ширан (Ed Sheeran), который приглашает героя сначала в Москву, а затем организует прощальный концерт на стадионе «Уэмбли». Британский фильм вышел на экраны Великобритании и США в июне 2019 года. Трейлер по ссылке.

Какой из фильмов нашего рейтинга вам больше всего понравился? Не забудьте поделиться своими впечатлениями.

Первый киношный выпуск Ирландский фильм в День святого Патрика St Patrick’s Day.

Для любителей кинематографа “Отпуск по обмену”: английская деревня за кадром фильма The Holiday.

Детективы и криминальные драмы: 10 британских головоломок. 

#‎blogvestigiouk #‎ДалекаяблизкаяАнглия #Britishmovies #BritishFilmAwards #BAFTA #Aboutboy #IllbeThere #WeddingVideo #WhatWeDidonOurHoliday #PapadopolousSons #MeBeforeYou #AboutTime #ManUp #JohnnyEnglish #Yesterday