Category Archives: Туманный Альбион

ДОТ в Англии

ДОТ и Зубы дракона: военная память английских графств

Прогуливаясь в заповедном крае Surrey Hills, мы наткнулись на строения, которые вряд ли отнесешь к фермерским постройкам. В бухте Сuckmere Haven они смотрелись уместно, понятно, что для защиты с моря. А что делают в графстве, соседствующем с Лондоном? Да, первые зовутся Pillbox, что значит ДОТ. А вторые, противотанковые надолбы. На английском даже поэтично – Dragon’s […]

Read More

Местные выборы в Англии 06 мая 2021 года нарекли Super Thursday

06 мая 2021 года в Англии прошли местные выборы. Требовалось одобрить 143 советника, 13 мэров и 35 комиссаров полиции. В одном округе графства Дарем состоялись дополнительные выборы в Парламент. В Шотландии и Уэльсе решали судьбу национальных Ассамблей. Учитывая масштаб социальной акции, их нарекли Super Thursday. Местные выборы в Англии: избирательный участок Любые выборы, муниципальные или […]

Read More

Корни дуба: взгляд на британское общество XXI

Корни дуба: британское общество без классовых догм

Является ли книга Всеволода Овчинникова «Корни Дуба» пособием для изучения британской культуры? Для тех, кто прочитал ее в период перестройки, она стала чем-то большим, пожалуй, ветром перемен. Удивительно, но образ Англии, которая как самостоятельное государство исчезла с политической арены в 1707 году, и правильнее говорить о Великобритании или, уж совсем точно, Соединенном Королевстве, показался мне […]

Read More

Карантин коронавируса COVID-19 в Великобритании

Карантин коронавируса COVID-19 в Великобритании

Очерк о том, как начинался наш карантин коронавируса COVID-19 (SARS-CoV-2), самоизоляция и экономические последствия. Так вот, 20 марта Правительство Великобритании обязало бизнес и местные органы власти закрыть пабы, кафе и рестораны, развлекательные, культурные и спортивные заведения, отменить массовые мероприятия. В понедельник 23 марта меры были ужесточены. C 26 марта стал действовать новый закон Coronavirus Act […]

Read More

Достопримечательности Лондона без фонетических ошибок

Достопримечательности Лондона без фонетических ошибок

Блог Далекая, близкая Англия подготовил для читателей урок на тему: “Достопримечательности Лондона, которые мы произносим с ошибками”. Чтобы добиться желаемой артикуляции нужно, конечно, освоить правила Phonics. Фонетическую чистоту некоторых слов подскажет этимология. Особенности кокни объяснят, почему какие-то буквы “съедаются”, а мультикультурный английский заставит забыть все, чему вас учили в школе. Сложновато, не так ли? Мы […]

Read More

Титул Эсквайр, оксфордская запятая и циркуляр Banned words

Титул эсквайр, оксфордская запятая и циркуляр Banned words

Недавно бывший выпускник Оксфорда, ныне депутат британского Парламента, Джейкоб Рис-Могг (Jacob Rees-Mogg) удивил всех, даже редких владельцев аристократического слога. Интеллектуал, о котором говорят, что живет в средневековой Англии, предложил ввести в деловой оборот титул эсквайр, а также издал циркуляр запрещенных слов английского языка Banned words. Учитывая, что Правительство консерваторов победило на недавних выборах в стране, […]

Read More

Backstop: the buck stops here - ирландская ловушка Брекзита

Backstop: the buck stops here – ирландская ловушка в Брекзите

Продолжаю тему политического жаргона, затронутую в статье Идиома на злобу дня: die in a ditch, lose a shirt, hulk, big girl’s blouse. Дойдя до фразы “Never mind the backstop, the buck stops here”, я поняла, что потребуется больше, чем перевод с английского нескольких слов. Особенно для тех читателей, кто не живет в Британии. Never mind […]

Read More

Идиома на злобу дня: die in a ditch, lose a shirt, big girl’s blouse, hulk

Идиома на злобу дня: die in a ditch, lose a shirt, hulk, big girl’s blouse

В последнее время без толкового словаря не обойтись. Речевые обороты британского премьер-министра застали всех врасплох. Одни имеют политическую окраску, спровоцированы Брекзитом, другие рассматриваются, как ненормативная лексика или оскорбления. И это происходит на волне популизма и демагогии в стране. Неудивительно, что идиома вышла за пределы лингвистики, она  – наша жизнь. Итак, рассмотрим разноцветные каламбуры на злобу […]

Read More

Ultra-low emission zone (Ulez): ограничение на въезд старых машин в Лондон

Ultra-low emission zone (Ulez): ограничение на въезд старых машин в Лондон

С 08 апреля 2019 года столичная мэрия ввела новые транспортные правила в целях борьбы с загрязнением воздуха. Ultra-low emission zone (Ulez) – это ограничение на въезд старых машин в центральный Лондон. Хотя мера не решает проблему развития экологического транспорта, она является одной из самых жестких среди стран, идущих путем сокращения выбросов токсичных газов, прежде всего, […]

Read More

Бюджет Британии в основных чертах: Autumn budget 2017

Бюджет Британии в основных чертах: Autumn budget 2017

Осенний бюджет Британии был вынесен на рассмотрение депутатов Парламента 22 ноября 2017. Несмотря на официальное название, Autumn budget 2017, документ касается следующего финансового года, который начинается в Соединенном Королевстве 01 апреля 2018 года и заканчивается 31 марта 2019 года. Что касается частных граждан, их налоговый период не совпадает с бюджетным, поэтому изменения в области частных […]

Read More