Корни дуба: британское общество без классовых догм и стереотипов

Является ли для вас книга Всеволода Овчинникова «Корни Дуба» пособием по изучению британской культуры? Для тех, кто прочитал ее в период перестройки, она стала чем-то большим, пожалуй, ветром перемен.

Удивительно, но Англия, исчезнувшая как государство с политической арены в 1707 году, и правильнее говорить о Великобритании или, совсем точно, Соединенном Королевстве, в менталитете многих народов существует как самостоятельная категория.

Переехав сюда после миллениума, я побывала в разных местах, отмеченных в туристических путеводителях. Поймав себя на ощущении, что мое личное восприятие британской действительности многообразнее бытового стереотипа или чудоковатых церемоний, я начала вести блог Далекая, близкая Англия.

Но вернемся к литературе. Дело не в том, что ряд идеологических оценок автора озадачивает, другие вызывают полемику. Не ставя под сомнение откровенность публицистики, должна признать, что отсылает она нас к вчерашнему дню, а именно Британии 70-х годов прошлого столетия.

Корни дуба: британское общество

«Создание психологического портрета зарубежного общества», как сказано в аннотации, мне кажется иллюзорной задачей. Ориентиром, но не состоянием. Постараюсь пояснить свою мысль.

Во-первых, публицистику следует читать под углом времени ее написания. А был тогда, советский период, значит железный занавес и политическая цензура. Я бы не поехала в Ирландию по маршруту Маркса, а вы? Скорее Оскара Уайльда или Бернарда Шоу. Британцы бы отправились за Гулливером. И таких ляпсусов, увы, по тексту множество.

Суэцкий кризис (1956-57) оставил глубокий шрам на британской исключительности, но это событие не анализируется. Также Фолклендский инцидент (1982) или шире, распад империи после Второй мировой войны. Даже ирландский конфликт The Troubles, который упоминается, представлен неубедительно.

Теперь, историческая память. Спросил меня как-то знакомый: «а правда, что в Лондоне воняет?». Я пришла в недоумение, а потом поняла – вспомнил Диккенса. Другой пример, густой туман, который стал нынче в диковинку, однако сто лет назад покорил Клода Моне. Из более свежего разговора: “Какие жестокие британцы – охотятся на лис”. Уже нет, ритуал сельской аристократии пачти канул в лету.

И наконец, субъективность «портрета». Очевидна разница в оценках: либо вы живете здесь и работаете у британского работодателя, либо составляете представление, как турист, по верхам, или понаслышке. Отсюда российский журналист подметит одни детали, американский коллега совсем другие, и мнения обоих не совпадут с рефлексией британца.

Корни дуба на рубеже веков

Согласитесь, акцент на светских церемониях формирует сказочный образ страны. Прошло более 40 лет с написания книги, какие коррективы внесла реальная жизнь?

Начнем с того, что экономический либерализм и кейнсианство, оказавшие огромное влияние на экономическую модель Великобритании послевоенного периода пропущены в рассказе Овчинникова под натиском советского подхода.

Во-вторых, идеология тэтчеризма. Если в российской традиции этот период восхваляется, то рядовые британцы вспоминают о нем с содроганием (сокращение социальных программ, шахтерские забастовки, отсутствие работы). Тем не менее, связывая с сегодняшним днем,  напомню, что Тэтчер не отнимала у бедствующих уже назначенные пособия, как стало распространено в период жесткой политики “austerity” ее последователями.

В-третьих, европейская интеграция. Период оптимизма, отмеченный приходом к власти лейбористов в 1997 году и ратификацией Маастрихтского договора – отличительная черта миллениума. В экономику пришел драйв, общество почувствовало оптимизм и новые возможности.

В-четвертых, трудовые будни. Поиск работы, рабочий коллектив, тем более корпоративный мир – самая неожиданная сторона заморской жизни. Чтобы составить собственное представление посмотрите культовый сериал «Офис» с Рисом Джервейсом в главной роли. Вы будете шокированы не только сленгом, но сатирой взаимоотношений начальник-подчиненный: рабочее совещание, интервью, искусство спикера, руководитель группы, оценка персонала, благотворительная вечеринка на работе.

В-пятых, социальная структура общества. Многие обычаи и привычки, описанные в книге «Корни дуба», относятся к системе ценностей белых образованных британцев. В нынешней жизни все иначе. К примеру, многие из моих соседей имеют разные этнические корни, а в крупных городах тенденция проявляется еще сильнее. В столице стали редкостью Received Pronunciation (британское нормативное произношение) и просторечие кокни, их затмил Multicultural London English.

Национальные странности

О том, что в комнатах холодно я читаю с улыбкой. Другое дело, что в стране нет центрального отопления. Но это скорее к вопросу об индивидуализме, чем укладе жизни.

Умывальник без пробки и ванна без душа – нынче редкость, если не учитывать общественные места или старомодные гостиницы. Пару лет назад я в такой остановилась, так администрация предупредила, что мансарда стилизована под комнату прислуги, поэтому в ней нет миксеров. Что касается частного жилья, так это дело вкуса или достатка. Нам местный водопроводчик установил «водопад» в душевой с пультом управления, но раздельных кранов не было в проекте дома, которому около двадцати лет.

К слову, а знаете ли вы почему были такие краны? Совсем не из-за эксцентричности британской натуры. Причина в стандартах водоснабжения в викторианское время, когда горячая вода могла быть технической. Впрочем, жизнь в питерской коммунальной квартире также несла в себе массу «особенностей», которые к счастью ушли в прошлое.

Другой пример – выключатели электричества в ванной. Их будете долго искать на входе. Внутри помещения с потолка висит шнурок, за который нужно дернуть. С другой стороны, розетки имеют отдельные выключатели, что покорило мою маму, инженера, своей безопасностью.

Еще двери железнодорожных вагонов, которые открывает с платформы кондуктор или пассажир, просунув руку наружу. Сейчас их можно увидеть на паровозных линиях или в сериалах об Эркюль Пуаро или Мисс Марпл, а раньше я с ними сталкивалась, приезжая в Оксфорд. Опять же, постарался немецкий Siemens, обеспечив автоматические двери на большинстве направлений.

На блоге Далекая, близкая Англия вы найдете подборку публикаций, которые касаются бытовых вопросов Соединенного Королевства.

Страна зеленых лугов

Вот тут Овчинников попал в точку. Сельское бытие и природа действительно олицетворяют поэзию человеческого существования. Хотите увидеть что любят британцы? Отворите калитку в английский сад.

Мой дом – моя крепость

Продолжаю разговор об особенностях бытия. Слышали каламбур Never Inn, неужели? В очерке Одушевленные дома вы найдете ответ. Малоэтажная страна познакомит вас со взглядами британцев на идеальное жилье, английские коттеджи покорят очаровательной неуклюжестью, а Лондонские конюшни удивят архитектурной новизной. Даже пляжная Англия внесет ноту эксцентрики.

Корни дуба и символика

Из всех образов Англии автор отдал предпочтение могучему дубу. Моя же ассоциация скорее строится на английской розе, красной, но здесь я виню Шекспира. Если серьезно, то дуб (лат. Quercus robur), который достигает 40 метров высоты, вымирает на британских островах. Заболевание Acute oak decline поражает старые деревья,  и, к сожалению, меняется ландшафт.

Англия и англичане

Отождествление Англии с Великобританией, отмеченное в книге “Корни Дуба”, остается досадной неточностью русскоговорящих людей.

Как географически и климатически варьируют британские острова, так различаются национальные характеры англичан, шотландцев и валлийцев. К примеру, будет оскорблением назвать шотландца англичанином, однако оба сойдутся на трактовке “британец”. В отношении валлийцев и англичан также существуют смешные “шпильки”, обыгранные в британских фильмах, посмотрите милый ситком Gavin & Stacey.

Зацепить национальный характер ирландцев вам поможет Ирландский фильм в День святого Патрика St Patrick’s Day.

Сколько классов?

Как было бы просто, если бы основу британского общества составляли только два класса – эксплуататоры и эксплуатируемые, как у Овчинникова. Очевидно, такой подход диктовался курсом марксизма-ленинизма, однако в наши дни выделяют, как минимум, 7 социальных групп, вот наглядный пример. Несмотря на демократичный выбор спутников жизни членами королевской семьи, классовая основа общества никуда не исчезла.

Частный остров

Тем, кто интересуется общественными науками рекомендую прочесть книжку: «Private Island: Why Britain now belongs to somebody else». Если в создании “частного острова” преуспела Тэтчер, распродав с молотка государственные предприятия, то следующие администрации также не смогли вырваться из плена концепции “a small state”. В итоге мы имеем: плохое автобусное сообщение, дорогущие железные дороги, душное метро, нехватку социального жилья и частные компании по водоснабжению населения, загрязняющие наши реки.

Островное мышление на практике

Следует заметить, что Брекзит по накалу страстей и маргинальности оценок затмил общественную жизнь страны в период 2015-2020 годов. То, что жители Соединенного Королевства добровольно лишили себя “личных свобод” – проживания и работы в странах Евросоюза – ставит под сомнение прагматизм, приписываемый потомкам англосаксов.

“Жить хорошо” или “жить богато”?

В отличие от американца или россиянина, британцу не свойственна мечта о том, чтобы “много заработать”, ему ближе идея “жить хорошо”, что по-мнению, экономиста Джона Кейнса равнозначно “жить справедливо”.  Если вы читали романы Джонатана Коу, Хилэри Мантель, Майкла Фрейна, Зайди Смит, Джулиана Барнса, Иэна Макьюэна, то подметили, что цель –  “жить богато” – лишена всякого смысла в контексте современной английской литературы.

Сказав это, замечу одно противоречие массовой культуры: развлекательная игра Who Wants to Be a Millionaire, рожденная на коммерческом телеканале Ай-Ти-Ви, имеет британские корни.

Где же британская музыка?

Музыка, полностью упущенная из рассказа, является для меня важнейшей составляющей британской культуры. Я опросила своих европейских друзей, приехавших в Великобританию в 90-х: “Что привлекло?” После карьерных возможностей и социальной терпимости общества, чаще всего был ответ: “Музыка”.

Британское вторжение, свингующий Лондон и брит-поп – все это больше, чем музыкальные направления. Творчество британских групп социально, дерзко, познавательно. Помню, на концерт Пинк-Флойда в 1989 году я специально ездила в Москву. Следила за “битвами” Oasis и Blur. При первой же возможности посетила в Лондоне выступления Coldply и Editors.

Просто странно, что автор не нашел места даже для битлов. Давайте заглянем на Эбби-Роуд.

Корни дуба: мои личные впечатления

Я не склонна обобщать или драматизировать национальный характер британцев, но несколько черт.

Apologetic –  в разговоре часто извиняются.

Молчаливые или нелюдимые  – совсем не согласна. Здороваются с незнакомыми людьми на улице в провинции, но, конечно, зависит от личного уровня культуры.

Исключительность – эта черта остается в менталитете, особенно англичан.

Дети взрослеют рано. С 16-ти лет подросткам разрешено жить отдельно, при согласии родителей.

Ужасно готовят, не знают, что делать с баклажаном, артишок вызывает панику. По восприятию еды близки к американцам. Немного лучше с воскресным обедом Sunday roast, если игнорировать пастернак и подливку, но без последней все блюда пресны.

Чай – остается решением многих проблем, отсюда фраза “Would you like a cup of tea?” энигматична. Если не уточните, вам предложат бурду с молоком – White tea.

Говорят, что каждый третий британец имеет татуировку, по ряду источников даже Черчилль нашел себе подходящий рисунок.

Многие суеверия совпадают с нашей культурой, но встретить черного кота – к счастью.

Имейте в виду, что характеру британцев, а не англичан приписывают черту «a nation of pet lovers».

Уличные праздники – пример народных гуляний.

Мультикультурное общество – карнавал в Ноттинг-Хилл.

Светские развлечения – королевские скачки Эпсом Дерби.

Увлечение британцев орнитологией.

На пешеходной тропе: Долина дьявола.

Фильмы для знакомства с культурой

Многие черты британского характера с позиции самих британцев можно подметить на телеэкране: Британский фильм: нескучный урок английского языка.

На британские детективы и криминальные драмы также полезно взглянуть под углом жизненных ценностей.

Корни дуба: вместо заключения

Мне кажется, личный опыт является главным ресурсом познания жизнеустройства другой страны. Чем больше мы видим и примеряем на себя, тем точнее наши оценки. Начитавшись книг, насмотревшись фильмов или погрузившись в британскую историю, литературу и музыку наступает такой момент, когда хочется самому открыть дверь в новый мир. Дерзайте!

Vestigio Family Office  – ваш образовательный наставник в Великобритании.

‪#blogvestigiouk ‪#ДалекаяблизкаяАнглия  ‪#Корнидуба ‪ ‪#Англияиангличане #Британия ‪#Великобритания