Аббатство Даунтон: реальные хозяева Хайклир-Касл

В прошлом году я побывала на благотворительном мероприятии Heroes at Highclere, о котором рассказала на страницах блога. Замок принимал последних гостей перед закрытием на съемки Downton Abbey. Премьера нового сериала состоялась 13 сентября в Великобритании и 20 сентября – в США. Событие напомнило мне о том, что в рассказе осталась упущенной одна любопытная деталь. Реальное Аббатство Даунтон. Точнее, кто они – хозяева резиденции?

Не подумайте, что я лично знакома с  титулованными особами, однако имела возможность их увидеть на публике. Хозяйку даже несколько раз, потому что она, как организатор праздника, появлялась в самых неожиданных местах. Наблюдая за тем, как чета общалась с гостями и партнерами дает мне основание поделиться своими впечатлениями. Камера у меня была под рукой, поэтому фотографии авторские.

Реальное Аббатство Даунтон

Название места, которое подарило нам образ вымышленного Аббатства Даунтон – замок Highclere Castle. С учетом британской фонетики произносить следует так: /ˈhaɪklɪər/ – /ˈkɑːs(ə)l/, т.е Хайклиэ (руссифицированный вариант: замок Хайклер или Хайклир-Касл).

Как ни странно, никакого отношения к Йоркширу замок не имеет, находится на юге-востоке Англии в графстве Хэмпшир.

История замка восходит к VIII веку, когда на месте усадьбы расположились дворец и парк архиепископа Уинчестерского. Земли он получил от короля для охоты на оленей. Дворец был перестроен в 1679 году сэром Робертом Сойер, генеральным прокурором королей Карла II и Якова II. Нынешний облик в якобинском стиле возник в викторианскую эпоху по проекту архитектора Чарльза Бэрри. Местные парки не менее почитаемы, к ним в 18-м веке прикоснулась рука Ланселота Брауна.

Поражает тот факт, что во владении потомков одной семьи Хайклир-Касл находится 400 лет. В свое время считалось, что над ним висит проклятие Тутанхомона, но сейчас египетские артефакты никого не пугают, да и жизненные неудачи владельцев забыты. Дворец имеет около 300 комнат, некоторые из них можно осмотреть во время тура, на первом и втором этажах, однако фотографировать в покоях запрещено.

Граф и графиня Карнарвон

Реальных хозяев резиденции Аббатство Даунтон величают The Earl and Countess of Carnarvon (граф и графиня Карнарвон или Карнавон). Ударение выпадает на второй слог /kɑːˈnɑːvən/.

C 2001-го года носителем титула стал Джордж Герберт, 8-й граф Карнарвон.

Джордж является крестником Королевы. Образование он получил частное в Итоне, а далее поступил в Сент-Джонс колледж Оксфорда. Его мать была подругой детства Елизаветы II, а отец занимал при дворе должность управляющего конюшнями. К слову, исторический телесериал “Корона” показывает, что Королева испытывала симпатию к отцу, называя его ласково “Порчи” (от титула – Lord Porchester).

В 1989 году Джордж Герберт женился на аристократке Джейн Уилби (Jayne Wilby). Свадьба прошла в замке, где среди приглашеных были Королева и ее сестра, принцеса Маргарет. Несмотря на раскошность церемонии и рождение двоих детей, брак закончился фиаско в 1998 году.

После развода граф Карнарвон женился на Фионе Эйткен (Fiona J. M. Aitken) в 1999 году. Ее отец, шотландец по национальности, работал в финансовом Сити. Фиона была старшей из шести дочерей. Среднее образование она получила в частной школе St Paul’s Girls School, а затем поступила в шотландский университет St Andrews. Тот самый, который посещали герцог и герцогиня Кембриджские. В дополнение к филологическому диплому Фиона стала сертифицированным бухгалтером и до замужества работала в фирме Coopers & Lybrand (теперь это – PricewaterhouseCoopers).

Аббатство Даунтон в жизни

Хотя замок Highclere Castle стал домом графа и графини Карнарвон, юридически они являются его попечителями. Согласно британским законам, титул вместе с замком унаследует старший сын графа от первого брака, Джордж, а не жена или младший сын Эдвард.

Семья живет в небольшом коттедже на территории поместья, в окружении семи собак, лошадей и овечек.

Недвижимостью и землей управляет граф Карнарвон.  С прошлого года он также баллатируется в палату лордов (высшую палату Парламента Великобритании), чтобы занять освободившее место пэра и отстаивать интересы замка. Шансы выиграть у 16-ти противников высоки, вспоминая крылатую фразу почтенной графини Грэнтэм: “Don’t be defeatist dear, it’s very middle class.” (” Не будь паникером дорогой, они просто средний класс”).

Леди Карнарвон или, в более современной манере, леди Фиона является публичным лицом замка. Она известна тем, что во многом ее усилиями фамильное гнездо получило вторую жизнь. Она также пишет книги об известных обитателях усадьбы. В частности, первая книга была посвящена леди Алмина (Lady Alminа), которая во время Первой мировой войны организовала в замке госпиталь. Именно Алмина, дочь Ротшильда, стала прототипом леди Коры в Даунтон-Абби.

Скандал с Эндрю Ллойд Уэббером

Любопытна одна история, которую спровоцировал сэр Эндрю Ллойд Уэббер.

Так вот, в 2010 году, когда замок испытывал финансовые трудности, его владельцы обратились с просьбой к местным органам власти разрешить строительство на их територии нескольких частных коттеджей. Дополнительный источник дохода им требовался на оплату ремонтных работ в размере £11.7 миллионов. Парк усадьбы является охраняемым в Англии объектом, поэтому без согласия чиновников ничего построить нельзя.

Узнав о проблемах семьи, их сосед, всемирно известный композитор, автор Кошек, Христа и Эвиты, заявил, что владельцам лучше все продать, и продать именно ему. Но сделал он это не лично, а через администрацию (и копией письма владельцам), оскорбив тем самым семью дважды (по формальному признаку – нарушение этикета переписки, а также по сути дела – купить недвижимость, которая не была выставлена на продажу). Последовала бурная реакция семьи Карнарвон, детали дела стали публичными после вмешательства прессы: Although the story seems outrageous enough almost to be amusing, it was also painfully rude that he should feel able to dismiss our dedication and determination to sustain the house for future generations, offering to buy us out.’

В одном из комментариев графиня резко критиковала планы Уэббера разместить в их доме коллекцию картин, вот ее слова: “I heard he wanted somewhere to hang his paintings. But it is definitely not for sale. We have every intention of being here for the next 150 years.”

После этой истории в местном обществе о леди Фионе стали говорить: she doesn’t mince her words (идиома: она не склона деликатничать).

Почему Аббатство?

Автор телесериала Джулиан Феллоуз (Julian Fellowes) является другом семьи. При написании сценария он сразу хотел, чтобы действие проходило в замке Хайклер. Продюсер стал сомневаться, но потратив полгода на поиск альтернативы, согласился.

Что касается названия, то слово “аббатство” отражает страницы английской истории. Многие монастыри и приораты после их ликвидации (секуляризации) Генрихом VIII были переданы аристократии, в обмен на привилегии короны. Так слово abbey сохранилось в названии новых резиденций, возведенных на монастырских землях.

Гостепримные хозяева Хайклир-Касл

Вначале рассказа я обмолвилась, что увидела графа и графиню во время благотворительного мероприятия в честь окончания Первой мировой войны. Праздник проходил в усадьбе 08 сентября 2018 года. Ближе к концу дня была организована официальная фотоссесия для прессы в окружении военных. Затем леди Карнарвон отделилась от делегации и пошла в народ.

Мы стояли в группе гостей, ожидающих взлета вертолета «Чинук». Подойдя к нам, она поздоровалась и поинтересовалась понравился ли праздник. Завязался разговор. Леди Фиона сказала, что организаторы сначала переживали за погоду, в прогнозе были дождь и ветер. Это могло сорвать воздушный пилотаж. Затем, когда погода наладилась, стали переживать, за кухню, оказалось, что заказали недостаточно провизии. Пришлось открыться, что за бутербродами мы ходили дважды, они быстро закончились. Понравился ли дворец? Ну, конечно, потрясающий! Напоследок новости из первых уст о том, как идет подготовка к съемкам нового фильма. Этого ждали с нетерпением.

Впрочем, и вы бы так поступили, уделили внимание своим гостями, не правда ли?

Закулисные интриги в семье

Немного перчика под занавес. Усилиями таблоидов мы осведомлены о семейных перипетиях. Оказывается дети графа Карнарвон от первого брака, сын и дочь, не разу не видели свою бабушку со стороны матери, потому что бывшая жена этому воспротивилась. Причины называются вскользь, скорее всего, имущественные, наследство дедушки. Отчасти, как в новом фильме.

Новый разлад в семье графа Карнарвон стал заметен на мировой премьере фильма 09 сентября в Лондоне. Красный ковер традиционно расстилают в Лестер-сквере перед кинотеатром Одеон. Якобы, что-то так возмутило графа, что он держался в стороне от своих детей. Другие говорят, что мачеха выставила пасынков из фамильной усадьбы. Благо, те взрослые. Но чем провинились неясно. Что же, все семьи, как семьи, аристократические не исключение!

Произношение в фильме Аббатство Даунтон

Достоинство исторической драмы, помимо красивых нарядов и знакомства с удаленной эпохой, благородная речь.

Однако следует помнить, что в современной жизни Received Pronunciation стало крайне редким явлением. Так Мишель Докери, играющая леди Мэри Тэлбот, на премьере фильма заявила, что забыла, каким высоким слогом говорит ее героиня (“How does she speak?!”), поэтому перед съемками ей пришлось пересмотреть первые сезоны. Любопытно, что ряд актеров выбрали современную версию стандартного языка, чем тот, что был характерен для аристократии первой половины 20 века. Исключение составляет мать Роберта Кроли, вдовствующая графиня Грэнтэм, в исполнении Мегги Смит. Ее героиня звучит убедительно, как представитель “old world”, заменяя “off” на “orf”.

В противоположность аристократии, прислуга сериала использует местный Йоркширский диалект, более сложный для восприятия, но живой.

Для аудирования: встреча с реальной хозяйкой Аббатства-Даунтон в телепрограмме ITV.

Начало рассказа на блоге:

Замок Хайклер: в память героев Великой войны Heroes at Highclere