В субботу вечером мы неожиданно успели на Bonfire Night, возвращаясь с благотворительной ярмарки русской православной церкви в Оксфорде. Чистое небо холодной ночи освещалось огнями многочисленных фейерверков в честь неудачного заговорщика по имени Гай Фокс (Guy Fawkes). Вся округа тешилась и шумела. Средневековая традиция затянула и нас, не в первый раз.
Guy Fawkes Night or Bonfire Night?
Казалось бы оба названия отсылают нас к одному и тому же событию, Пороховому заговору (the Gunpowder Plot,1605).
В разговорах британцы предпочтут Bonfire Night /ˈbɒn.faɪə ˌnaɪt/, т.е. “Ночь костра”, невольно уходя от первоистории, однако без задней мысли.
После разоблачения заговора власти поощряли, чтобы жители Лондона зажигали факелы и разводили костры. В 1606 году был принят специальный акт, предписывающий отмечать 05 ноября, как день благодарения за спасение короля. Изначально праздник назывался Gunpowder Treason Day. В течение многих лет на костре сжигали чучело римского папы, вспоминая религиозную составляющую заговора (католики против протестантов). С конца 18 века стали изготавливать чучело Гая Фокс и родилась фраза “a penny for the Guy.” Так постепенно смысл праздника видоизменился, его символом стал реальный человек, который был одним из 13 заговорщиков. Закон действовал до 1859 года, а средневековая традиция зажжения костра сохранилась до сих пор, правда без политической или религиозной окраски.
В официальном контексте вы также встретите Guy Fawkes Night /ˈɡaɪ fɔːks ˌnaɪt/, но реже.
Зажигаем маяк вместо костра
Чтобы познакомиться с традицией Bonfire Night лучше отправиться в провинцию. В Лондоне вам покажут только фейерверк, как шоу за плату, а в небольших городках и деревушках будет фестиваль. Вы примите участие во всех его составляющих: Torchlit Procession, Bonfire, FireWorks.
У нас торжества открыл внушительный парад, перекрывший движение в центре города. Организаторы собирали пожертвования и продавали специальные факелы, с ручкой. Нам пришлось заплатить 5 фунтов за каждый.
Радостные, с горящими факелами, мы присоединились к процессии Torchlit Procession. Затем вышли в центральный парк, чтобы увидеть продолжение.
В назидание о Пороховом заговоре обычно разводят КОСТЕР – Bonfire, поглощающий соломенное чучело Гая Фокса. Эта страничка гуляний особенно нравится детям. В нашем городке, скорее по соображениям безопасности, было отступление от ритуала костра. Вместо него использовался символический МАЯК.
Для тех, кто не знаком с британской традицией “lighting beacon” (дословно: световой маяк), поясню. Его зажжением принято отмечать национальные события, памятные даты, королевские торжества. Отсюда в легендариум Толкина попали Warning Beacons of Gondor, оповещающие жителей об опасности.
Как видите на фотографии, бикон – это высокий факел, напоминающий корзину на высоком шесте. Такая конструкция популярна в Англии. Раньше дрова или уголь, помещенные внутрь корзины, поджигались фитилем. Вчера представитель местной администрации поднялся по лестнице и просто включил подачу топлива, как в газовой горелке.
Праздничные фейерверки в честь Guy Fawkes
В парке народ толпился до горизонта, гудели аттракционы. Мы выбрали возвышенный холмик для наблюдения. Фейерверк был длительным и шумным. С неба что-то летело нам в лицо, глаза слезились от сильных огней. Первые вспышки еще можно было уловить моим фотоаппаратом, а далее требовалась ночная сьемка.
Повезло, что не было дождя. В случае плохой погоды могут отменить зажжение костра, внести изменения в пиротехническую программу. Любопытно, что слово salute (салют, приветствие) вы не услышите, скажут: фейерверк, который в британской традиции будет во множественном числе FireWorks /ˈfaɪəwɜːks/.
Да, закон, который регулирует использование декоративных огней в Великобритании, введен в 2004 году. Местные органы власти вместе с пожарниками отвечают за соблюдение правил безопасности и порядок. Фейерверки нельзя запускать между 11 вечера и 7 утра, в том числе в домашних условиях, за исключение четырех дат: Гай Фокса, Нового Года, китайского Нового Года и Дивали. Самый мощный дисплей традиционно показывают на Guy Fawkes Night.
Народные гуляния с аттракционами, музыкой и едой растянулись до ночи. Таинственный Гай Фокс не отпускал нас домой.
Предыдущий репортаж на блоге: Ночь Костров и народные гуляния в исторической деревушке Рипли.
#GuyFawkes #ГайФокс #BonfireNight #englishlifestyle #vestigioservices #blogvestigio #ДалекаяблизкаяАнглия