Одушевленные дома в Англии… эта чудаковатая традиция поражает меня до глубины души. Ну скажите, зачем присваивать домам и-м-е-н-а? Чем не устраивает нумерация? Ориентироваться в новом месте такое точно не помогает.
Why do Brits give their houses names?
Считается, что персонификация домов восходит к тем временам, когда аристократические фамилии величали свою резиденцию согласно местоположению, родословной или заслугам.
Например, к Бельвуарской долине отсылает нас живописный замок Belvoir Castle, неоготические образы которого мелькают в фильме “Код да Винчи”. А вот дворец Blenheim назван в честь сражения при Бленгейме в 1704 году, где прославился его владелец, герцог Мальборо. Кстати, в этом доме родился Уинстон Черчиль. Поместье Lyme Park унаследовало имя семьи Leghs of Lyme, владевшей им шесть столетий. Помните, телесериал «Гордость и предубеждение»? Там в живописный пруд ныряет мистер Дарси.
Сейчас, конечно, большинство зданий в Королевстве имеют номера. В то же время традиция персонификации не только не канула в лету, но перешла от аристократов к простолюдинам. Население просто повернуто на развешивании табличек на домах, а также использовании их в почтовых адресах. Имена получают не только общественные строения, офисные центры, школы, отели, но и частное жилье.
В стране ведется РЕЙТИНГ самых популярных названий домов. Фантазия их владельцев безгранична: в списке фигурируют птички и животные, цветочки и природные объекты, географические названия, памятные места, исторические события, промышленные изобретения, юмористические образы и сказочные персонажи.
Одушевленные дома в Англии: традиция сегодня.
А теперь местный взгляд на домашний уют в вольном переводе названий (фотографии из южных графств Саррей и Хэмпшир, а также района Котсуолд).
-
- Piligrims Garth – двор паломников
-
- Awkward hill cottage – холмик увальня
-
- Well cottage – святой источник
-
- The old coach house – каретный сарайчик
-
- Shamrock cottage – клеверный лужок
-
- The little house – гнездышко
-
- Haven cottage – бухточка
-
- April cottage – весенний домик
Сопоставляя некоторые титулы с характером жилья, очевидны смешные каламбуры. Ох, уж это чувство юмора британцев. К примеру, что вам скажут вывески “The Last Straw” на домике фермера или “Never Inn” в загородном имении?
Однако помним, обычай присваивать домам имена не просто народное творчество. Правила в стране таковы: в документах на собственность будут фигурировать “Святой источник”, “Гнеждышко” или “Кузница счастья”.
Одушевленные дома в Англии: обзор стиля жизни от компании Vestigio Services.
#englishlifestyle #UKProperty #UKHousing #InvestProperty#vestigioservices #blogvestigio #ДалекаяблизкаяАнглия
3 comments on “Одушевленные дома в Англии: Rose cottage, Never Inn, Old Forge”