Британские выборы 2015 года глазами местных жителей. Мы проголосовали под вечер. Как обычно, паспорт никто не удосужился проверить. “Назовите себя” и ВСЕ! В других странах такое бы не сработало:) Теперь ждем результатов. Ночь обещает быть бурной, все новостные каналы вещают в прямом эфире, после 10 вечера начнет что-то проясняться.
Мне вручили два избирательных бюллетеня: один для выбора кандидата в Парламент – 1 голос, второй – в местный орган власти, причем, аж трех кандидатов, “советников” по-здешнему.
Тем, кто находится далеко от Британии, но интересуется общественными событиями, предлагаю посмотреть юмористический клип издательства Гардиэн, смею уверить, получите удовольствие!
Вот ссылка: The British general election explained for non-Brits – video
Несколько комментариев по теме британские выборы для изучающих английский язык.
Polling station – избирательный участок.
Borough – административная единица Великобритании, местные органы власти, сродни нашему району, куда я выбирала 3-х кандидатов.
Members of Parliament – коротко британские парламентарии зовутся “MPs” (Эм-‘пи-з).
Constituency – избирательный округ, по которому проходят выборы в Парламент, один кандидат от каждого округа становится “local MP”. Дэвид Камерон баллотируется по округу Witney графства Oxfordshire (Уитни, Оксфордшир). Строго говоря, Премьер Министра выбирает не вся страна, а только его избирательный округ:)
Westminster system – парламентская система разных стран по аналогии с государственным устройством Великобритании.
Dissolution of Parliament – роспуск Парламента, 30 марта 2015 года – распущен, созыв нового – 18 мая 2015.
A first-past-the-post – система относительного большинства (мажоритарная). Принцип выборов: победитель получает все! Партия, пришедшая первой в большинстве округов, побеждает на выборах. Преимущество мажоритарной системы – голосование за конкретного человека, кто представляет местных избирателей в Парламенте. Однако огромный недостаток в том, что голоса тех, кто голосовал за проигравших кандидатов, “пропадают”, их никто не представляет в Парламенте, в отличие от пропорциональной системы.
В нижней палате, где демократически избираются нынешние депутаты, 650 мест. Взглянув на историю выборов после второй мировой войны, 16 из 18 Правительств были сформированы на принципах большинства, т.е. одной партией, когда лидер смог набрать минимум 326 голосов. Прошлые выборы 2010 года были исключением, об этом в клипе! Партия Консерваторов набрала 306 мест, лейбористская партия – 258, либерально-демократическая – 57. Тори имели две альтернативы: сформировать Правительства меньшинства или пойти на двухпартийную коалицию, в итоге предпочли последнее, “задружив” с либеральными демократами.
Confidence and supply – принцип поддрежки правящей партии, формирующей Правительство в условиях меньшинства депутатов в британском Парламенте. Требует формального соглашения с небольшой партией или независимым кандидатом, принимающими обязательство не голосовать против. Такой знакомый принцип: “ты мне – я тебе!”.
Hung parlament – дословно “висячий парламент”, т.е. ситуация, когда ни одна партия не набрала большинства (326 MPs).
Надеюсь, Вам понравился писклявый голосок Королевы: “ME?!” Никакого челобитья у британских поданных:) И вопли спикера, John Bercow, на заседаниях Парламента, в конце: “ORDER!!!!”
Материал подготовлен британской компанией Vestigio Services.