Tag Archives: ‎ДалекаяблизкаяАнглия

Backstop: the buck stops here - ирландская ловушка Брекзита

Backstop: the buck stops here – ирландская ловушка в Брекзите

Продолжаю тему политического жаргона, затронутую в статье Идиома на злобу дня: die in a ditch, lose a shirt, hulk, big girl’s blouse. Дойдя до фразы “Never mind the backstop, the buck stops here”, я поняла, что потребуется больше, чем перевод с английского нескольких слов. Особенно для тех читателей, кто не живет в Британии. Never mind […]

Read More

Идиома на злобу дня: die in a ditch, lose a shirt, big girl’s blouse, hulk

Идиома на злобу дня: die in a ditch, lose a shirt, hulk, big girl’s blouse

В последнее время без толкового словаря не обойтись. Речевые обороты британского премьер-министра застали всех врасплох. Одни имеют политическую окраску, спровоцированы Брекзитом, другие рассматриваются, как ненормативная лексика или оскорбления. И это происходит на волне популизма и демагогии в стране. Неудивительно, что идиома вышла за пределы лингвистики, она  – наша жизнь. Итак, рассмотрим разноцветные каламбуры на злобу […]

Read More

Bluebells in Hatchland Park: синяя магия лесных колокольчиков

Bluebells in Hatchland Park: синяя магия лесных колокольчиков

Пришла весна, а с ней время лесных колокольчиков. Каждый год в конце апреля или начале мая мы спешим на природу, чтобы увидеть English bluebells. Их еще называют дикими гиацинтами или английской пролеской. Все домашние дела отходят на второй план, такое зрелище невозможно пропустить. Самые яркие впечатления дарит теплый солнечный день. Синева полян приобретает ультрамариновую насыщенность. А нежный […]

Read More

Ирландский фильм в День святого Патрика St Patrick's Day

Ирландский фильм в День святого Патрика St Patrick’s Day

На день святого Патрика, St Patrick’s Day, который отмечается 17 марта, мы подготовили для читателей блога Далекая, близкая Англия список фильмов, в которых раскрыта “ирландская тема”. Напомним, что самобытная культура представлена не только в республике Ирландия, но и части острова, которая входит в Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии. Термин “ирландский фильм” мы трактуем широко, […]

Read More

Отпуск по обмену: английская деревня за кадром фильма The Holiday

Отпуск по обмену: английская деревня за кадром фильма The Holiday

Читателей блога Далекая, близкая Англия приглашаю в путешествие по местам, где снимался фильм “Отпуск по обмену” (The Holiday). Одна из линий повествования приводит нас в Англию. Для живописной натуры кинематографисты выбрали заповедный край Саррей-Хиллс, недалеко от Лондона. Удачно сложилось, что деревушки Шия, Уорнеш и городок Годалминг находятся в ближайщей округе. Вот так, мои личные впечатления […]

Read More

Yours faithfully - Yours sincerely: С уважением в британском письме

Yours faithfully – Yours sincerely: С уважением в британском письме

Продолжим серию публикаций, посвященных правилам написания писем на английском языке. Теперь Далекая, близкая Англия рассматривает прощальное “С уважением”. Учитывая многовариантность напутствий, принятых в деловом обороте, наибольшие трудности вызывает конструкция Yours faithfully или Yours sincerely. Этикетные правила в британском письме Вспомним, что этикетные нормы корреспонденции Соединенного Королевства и стран, следующих британской традиции, определяются тремя стилями: formal […]

Read More

Первая рождественская открытка Генри Коула: Далекая, близкая Англия

Рождественская открытка Генри Коула: Далекая, близкая Англия

Направление открыток – любимое поздравление во многих культурах. В Британии традиция настолько сильна, что электронные послания не могут вытеснить старомодные, бумажные. Блог Далекая, близкая Англия поздравляет своих друзей со светлым праздником Рождества. В подарок история о том, как родилась первая рождественская открытка, автором которой был британец Генри Коул (Sir Henry Cole). Генри Коул – джентльмен […]

Read More

Рождественская традиция: Christmas Lights Switch On, Twelfth Night

Рождественская традиция: зажигаем огни Christmas Lights Switch On

Недавно в утренней телепрограмме обсуждалась рождественская традиция. Британцы дискутировали о том, когда начинается и заканчивается празднование Рождества. Любопытно, что мнения разделись. В отношении уличной иллюминации наблюдалось больше единообразия, скорее всего, под давлением предновогоднего шопинга. Так вот, что вы слышали о церемонии Christmas Lights Switch On? Торжественное включение огней Christmas Lights Switch On Как только заканчивается […]

Read More

Ноттинг-Хилл Карнавал: Notting Hill Carnaval

Ноттинг-Хилл Карнавал в Лондоне: Notting Hill Carnaval 2018

В Лондонском районе Ноттинг-Хилл округа Кенсингтон и Челси в банковский выходной, который выпадает на последний понедельник августа, проходит Ноттинг-Хилл Карнавал (Notting Hill Carnaval). Официальной датой рождения карнавала считают 1966 год, однако уличный праздник возник годом раньше. Ярко выраженный каррибский оттенок он приобрел с 1976 года. Сейчас размах мероприятия достиг таких размеров, что Гугл показывает на […]

Read More

Путешествие на мыс Бичи-Хед: Далекая, близкая Англия

Путешествие на мыс Бичи-Хед в Сассексе: Далекая, близкая Англия

Мыс Бичи-Хед (Beachy Head), омываемый водами Атлантики, доступен из трех мест. Со стороны бухты Кукмир-Хавен, деревушки Ист-Дин и курорта Истборн в графстве Восточный Сассекс. Уникальный ландшафт имеет охраняемый статус в составе национального парка “Севен-Систерс“. На южное побережье Англии мы выбираемся ежегодно, но бухта с маяками оставалась недосягаемой уже много лет. Из Кукмир-Хавен сюда далековато, поэтому […]

Read More