Tag Archives: британские традиции

Easter celebration in Britain

Easter celebration in Britain: Пасхальный заяц в поисках яйца и кулича

Happy Easter! С праздником Светлой Пасхи! На поиски яйца и сдобного кулича приглашает читателей блога Далекая, близкая Англия пасхальный заяц. Пасха в Великобритании. Начнём с того, Пасха отмечается в Британии согласно западной традиции, по григорианскому календарю. Ряд исследователей считает, что праздник возник до прихода сюда христианства. Гипотеза строится на происхождении слова Easter, которое связано с […]

Read More

Бюджет Великобритании: красный портфель

Бюджет Великобритании: красный портфель и освежительные напитки

Каждый год Канцлер казначейства выносит на рассмотрение Палаты общин британского Парламента бюджет Великобритании. Ответную речь держит лидер оппозиции, вскрывающий недостатки и упущения Правительства. В ходе последующих дебат, обычно занимающих четыре дня, высший законодательный орган государства одобряет финансовый план. Принятые решения закрепляются в официальных документах – бюджетных резолюциях (Budget Resolutions). Бюджет Великобритании: традиция двух речей. Исторически […]

Read More

Винчестер (Уинчестер): рождественский рынок в древней столице Англии

Винчестер (Уинчестер): рождественский рынок в исторической Англии

Рождественский рынок на британских островах обязан своим происхождением немецкой традиции. Один из лучших находится в столице средневековой Англии, провинциальном ныне городке Уинчестер (Винчестер, Winchester). Открывшись в 2006 году, он отличается уникальным положением возле стен Уинчестерский собора, памятника английской готики и крупнейшего храма Европы. Английский глинтвейн: mulled wine. Какой же рождественский рынок может обойтись без ароматного […]

Read More

Bonfire Night - ночь фейерверков и костров в Англии

Bonfire Night – ночь фейерверков и костров в Англии

Наступило время зажигать огни, идет Bonfire Night. Так в Англии называют традицию отмечать провал Порохового заговора, который был в ночь на 5-е ноября 1605 года. Красочный фейерверк устраивают в честь заговорщика Гая Фокса (Guy Fawkes). Чучело бедняжки символично поджигают на костре. Празднование события выпадает на последнюю субботу октября или первый выходной ноября. Ночь Гая Фокса […]

Read More

Magna Carta Великая Хартия Вольностей

Magna Carta: Великая хартия вольностей празднует 800-летие

Magna Carta отмечает 800-летие! Приглашаю читателей блога Далекая, близкая Англия совершить увлекательную прогулку по Темзе, посещая места, связанные с рождением Великой Хартии Вольностей. Наша первая остановка в долине Runnymede, где 15 июня 1215 года родился документ, оказавший эпохальное влияние на общественные идеи многих стран. Хартия вольностей – рождение в Раннимид. Хартия вольностей никогда не была […]

Read More

The Boat Race: лодочная регата на Темзе

Boat Race: лодочная регата на Темзе – равноправие женщин

The Boat Race: лодочная регата на Темзе – равноправие женщин! Даже традиции трансформируются в наше время, и это прекрасно! Женским командам университетов Оксфорда и Кембрижда впервые позволили  участвовать в ежегодной лодочной регате на Темзе, Boat Race, на том же маршруте, что и мужчинам. В 2015 году академическая гребля на распашных восьмерках прошла 11 апреля, в […]

Read More

Риджентс Парк Regent's Park

Риджентс Парк в Пасхальный понедельник

The Regent’s Park: весенняя прогулка в Королевский Риджентс Парк. Погода стояла чудесная в пасхальный понедельник и мы решили заглянуть в королевский Риджентс Парк (The Regent’s Park). В Англии Пасха отмечается в традиции западных христиан. Это время долгожданных весенних каникул: Страстная пятница и Светлая седмица являются государственными выходными! Народ гулял по благоустроенным дорожкам, создавая толчею вдоль […]

Read More

Стравинский на английской сцене: Похождение повесы в Бери-Корт

Стравинский на английской сцене: Похождение повесы в Бери-Корт

Igor Stravinsky The Rake’s Progress at Bury Court, March 2015. Стравинский на английской сцене идет часто. Неоклассическую оперу “Похождение повесы” поставили в марте 2015 года в загородной усадьбе Бери-Корт (Bury Court), что находится на юго-востоке Англии в графстве Хэмпшир. Послушать провинциальную оперу я планировала давно. Что движет организаторами любительских постановок, меценатами и профессиональными артистами? Где […]

Read More

Пешие прогулки по Англии: footpaths, walking trails, bridleway

Пешие прогулки по Англии: footpaths, walking trails, bridleway

Пешие прогулки по Англии околдовали меня! Маршруты, public footpaths, паутиной оплетая острова, предлагают активный отдых на любой вкус. От коротких променадов до напряженных приключений длинной в сотню миль. Несмотря на капризы погоды, всегда встретишь кого-то на пути: оживленную вереницу ходоков, группу туристов, снующих велосипедистов, или семьи с домочадцами и собаками. Путешествуя по Англии следует помнить, […]

Read More

Рождественский пудинг

Английский рождественский пудинг Christmas pudding

Кто не любит праздничные хлопоты. А не пытались ли вы приготовить  рождественский пудинг Christmas pudding? Честно сказать, традиционная английская выпечка – удовольствие на любителя. Необычный вкус придает ей сочетание сухофруктов, острых прянностей и говяжего жира. Сливовый пудинг Plum Pudding Любопытно, что возник рождественский пудинг в 14 веке и был совсем не похож на то угощение, […]

Read More