Yearly Archives: 2018

Карнеби-стрит в Pождество: Богемская Рапсодия Queen

Карнеби-стрит в Pождество: Богемская Рапсодия группы Queen

Свингующая Карнеби-стрит шеголяет рождественской иллюминацией. Если в прошлом году на улице порхали тропические попугайчики, то сейчас озвучена “Богемская Рапсодия” британской рок-группы Куин (Queen). Проект подготовлен в сотрудничестве с киностудией Twentieth Century Fox. Неоновыми огнями отметили выпуск одноименного фильма, который состоялся в конце октября. На церемонии их включения присутствовали легендарные участники группы гитарист Брайан Мэй и барабанщик Роджер […]

Read More

Рождественская традиция: Christmas Lights Switch On, Twelfth Night

Рождественская традиция: зажигаем огни Christmas Lights Switch On

Недавно в утренней телепрограмме обсуждалась рождественская традиция. Британцы дискутировали о том, когда начинается и заканчивается празднование Рождества. Любопытно, что мнения разделись. В отношении уличной иллюминации наблюдалось больше единообразия, скорее всего, под давлением предновогоднего шопинга. Так вот, что вы слышали о церемонии Christmas Lights Switch On? Торжественное включение огней Christmas Lights Switch On Как только заканчивается […]

Read More

Время в полдень - 12am или 12pm? Британский формат часов

Время в полдень – 12am или 12pm? Британский формат часов

Пробелы в английском языке стали мне очевидны, когда 12-часовой формат времени стал необходим в ежедневных делах. Расписание автобусов, прибытие поездов, часы работы магазинов, и еще сложнее, согласование встреч в разговорной речи, везде попадались какие-то нестыковки, головоломки. Фраза “Twelve hundred hours” снилась по ночам, наверное, потому, что поезд в этот час я пропустила. Полдень прыгал с […]

Read More

Semi-Formal Letter: официальная переписка Великобритании

Semi-Formal Letter: деловая переписка Британии с примерами текстов

В помощь тем, кто общается с международными партнерами, мы предлагаем очередной выпуск из серии “эпистолярный жанр“. Общеизвестно, что деловая переписка Великобритании является эталоном для англоязычных стран. В определенных обстоятельствах должностные лица, представители бизнеса и науки используют стиль, который трактуется, как полуформальный (полуофициальный) или Semi-Formal Letter. Учитывая, что многие документы находятся в открытом доступе, мы отобрали […]

Read More

Замок Хайклер: Heroes at Highclere

Замок Хайклер: в память героев Великой войны Heroes at Highclere

Несмотря на то, что замок Хайклер находится в соседнем графстве, увидеть его получилось впервые. Много раз собиралась купить летний билет, но все время опаздывала к распродажам. Неожиданно, активности моим усилиям прибавило благотворительное мероприятие Heroes at Highclere, которое прошло в начале сентября, и было посвящено столетию окончания Первой мировой войны. Как правильно сказать: Хайклер или Хайклир-Касл […]

Read More

Ноттинг-Хилл Карнавал: Notting Hill Carnaval

Ноттинг-Хилл Карнавал в Лондоне: Notting Hill Carnaval 2018

В Лондонском районе Ноттинг-Хилл округа Кенсингтон и Челси в банковский выходной, который выпадает на последний понедельник августа, проходит Ноттинг-Хилл Карнавал (Notting Hill Carnaval). Официальной датой рождения карнавала считают 1966 год, однако уличный праздник возник годом раньше. Ярко выраженный каррибский оттенок он приобрел с 1976 года. Сейчас размах мероприятия достиг таких размеров, что Гугл показывает на […]

Read More

Шерлок Холмс на пенсии

Шерлок Холмс: любимое увлечение знаменитого сыщика на пенсии

Уставшие после туристического похода на Севен-Систерс, обгоревшие от палящего солнца, мы с горечью прокидали Бичи-Хед. Решили вернуться не через Истборн, а другой дорогой, через Сифорд. На нашем пути попалась чудная деревушка Ист-Дин, куда мы заглянули в паб. Синяя табличка с именем Шерлок Холмс, вывешанная на одном из строений, сразу привлекла мое внимание. Угадаете почему? Над […]

Read More

Путешествие на мыс Бичи-Хед: Далекая, близкая Англия

Путешествие на мыс Бичи-Хед в Сассексе: Далекая, близкая Англия

Мыс Бичи-Хед (Beachy Head), омываемый водами Атлантики, доступен из трех мест. Со стороны бухты Кукмир-Хавен, деревушки Ист-Дин и курорта Истборн в графстве Восточный Сассекс. Уникальный ландшафт имеет охраняемый статус в составе национального парка “Севен-Систерс“. На южное побережье Англии мы выбираемся ежегодно, но бухта с маяками оставалась недосягаемой уже много лет. Из Кукмир-Хавен сюда далековато, поэтому […]

Read More

Чеховский сад в Хэмптон-Корт: Anton Chekhov’s Garden

Чеховский сад в Хэмптон-Корт: Anton Chekhov’s Garden RHS Hampton Court

Приятной неожиданностью выставки во дворце Хэмптон-Корт стал чеховский сад, точнее, фантазия на тему “Сад Антона Чехова” (Anton Chekhov’s Garden). Познакомив читателей блога Далекая, близкая Англия с этим проектом в обзорной публикации, хочу вернуться к нему с анализом и фотографиями. Даже то, что русскую тему предложили британские авторы, заслуживало внимание в наше неспокойное время. Дизайнеры проекта: […]

Read More

Пит Удольф на выставке Хэмптон-Корт: Iconic Horticultural Heroes

Пит Удольф на выставке Хэмптон-Корт: Iconic Horticultural Hero

Пит Удольф (Piet Oudolf) стал главным действующим лицом на выставке цветов Хэмптон-Корт #RHSHampton в 2018 году. Голландский ладшфтный дизайнер удостоен почетного приза Королевского садоводческого общества за выдающиеся заслуги. Новая инициатива назвается Iconic Horticultural Heroes и Пит Удольф стал первым “героем”. Хэмптон-Корт отметил достижения пионера натуралистических посадок показательным проектом, который возвели на фоне Королевского дворца. В […]

Read More