Yearly Archives: 2014

Банковские каникулы в Великобритании

Банковские каникулы в Великобритании: Bank holidays

Bank holidays in Great Britain. Сегодня выходной, который традиционно называется банковским. А знаете ли вы, что впервые банковские каникулы были введены в 1871 году законодательным актом Bank Holiday Act, установившем четыре дня отдыха в Англии, Уэльсе и Ирландии, и пять – в Шотландии. В те времена, закрытие банков означало, что все финансовые и торговые операции […]

Read More

Рыцарский турнир Loxwood Joust

Рыцарский турнир Loxwood Joust в современной Англии

Средневековый беспредел. В первый выходной августа в английской деревушке Loxwood, что находится в 60 км от Лондона, устраивается театрализованный рыцарский турнир Loxwood Joust (Локсвуд Джаст). Кроме конной выездки, боев всадников, поединков пеших воинов, программа включает выступления странствующих менестрелей, средневековую моду, старинные ремесла, соколиную охоту, соревнования лучников и даже батальные сцены с пушечным огнем! Мы получили […]

Read More

UCAS Clearing – последний шанс поступления

Сегодня у британских школьников важное событие, подводящее черту их 13-ти летнего обучения – объявление результатов выпускной программы A-level, а также  подтверждение о зачислении в университет. Следует заметить, что все британские и иностранные абитуриенты, желающие обучаться в высших учебных заведениях Великобритании по программе бакалавра (undergraduate degree), подают заявки на поступление через некоммерческую организацию UCAS – The Universities […]

Read More

Что подразумевают британцы: You must come for dinner

Что подразумевают британцы: You must come for dinner

Что подразумевают британцы, когда говорят…? Однажды спросил меня знакомый, почему британцы такие забывчивые. На словах приглашают в гости, you must come for dinner, но вот дальше разговора дело не идет. Вспоминая эту историю, я решила пояснить некоторые “ловушки” восприятия. С одной стороны, в каждом языке есть речевые особенности, анекдоты, шутки. С другой, буквальное значение фраз, […]

Read More

Квинтэссенция Австралии

Квинтэссенция Австралии RHS Hampton Court

Квинтэссенция Австралии в Хэмптон-Корт  – Essence of Australia RHS Hampton Court 2014. Экзотический проект  “Квинтэссенция Австралии” (Essence of Australia) с выставки ландшафтного дизайна во дворце Хэмптон-Корт разбередил мою душу, освежая в памяти ботанические экспедиции Петербургского университета в субтропические регионы страны и курсы лекций по систематике растений. Удивительно, я даже вспомнила о ранжировании флор Тахтаджяна. Концепция […]

Read More

Welcome to Scotland – Глазго 2014

View image | gettyimages.com Welcome to Scotland: праздничная церемония открытия Игр Содружества 2014 состоялась вчера на стадионе Celtic Park в Шотландском городе Глазго. Не обошлось без Лохнесского чудовища, декораций из дикого вереска, гигантских Таннэкс, конструкций моста Форт-Роуд, беглых свадеб,  “Rhythm of My Heart” Рода Стюарта, альтернативного рока Эми Макдональд и мюзикла  Джона Барроумэна.  Стадион наполнили […]

Read More

Игры Содружества 2014 – здравствуй дерзкий Клайд

View image | gettyimages.com 23 июля 2014 стартовали 20-е Игры Содружества в Шотландском городе Глазго –  2014 Commonwealth Games! Не уверена, на слуху ли эти события в России, поэтому небольшое введение. Игры Содружества – это международные соревнования, проходящие раз в четыре года. Как по числу участников, так по видам спорта, уступают только Летним Олимпиадам. Точности […]

Read More

Стиль одежды - Business или Smart Casual

Деловой стиль одежды – Business and Smart Casual in Britain

Вот уж не праздный вопрос: как следует одеваться на работу? Есть ли разница между деловыми стилями Business formal, Business casual, Smart casual? Начну с замечания, что понятие дресс-код, родившееся в Англии, разлетелось по миру, отражая культурые традиции и климатические особенности. В большинстве стран Европы внешний вид персонала является частью корпоративной культуры, а требования к одежде […]

Read More

Тест на знание британских традиций: chips, crisps, jacket potatoes

Тест на знание британских традиций: chips, crisps, jacket potatoes

Тем, кто изучает английский язык, подчеркну British English, предлагаю парочку вопросов на знание британских традиций. На ваш взгляд, что такое “CHIPS” и, что такое “CRISPS”? Есть ли между ними разница? Подскажу,  речь идет о блюдах из картошки. Ответ: То, что мы называем чипсы в Британии будет криспс. А их чипсы, по нашему – жаренная картошка. […]

Read More

Хэмптон-Корт: RHS Hampton Court Palace Flower Show 2014

Размышления с выставки Хэмптон-Корт: Hampton Court Flower Show

На английских выставках цветоводства и ландшафтного искусства в Челси, Хэмптон-Корт, Таттон-парк можно подметить общие черты. Обращаясь к серьезной тематике, авторы проектов смело обнажают социальные проблемы сегодняшнего дня. Оригинальность, напряженность и сопереживание отличают подобные работы. Это «сады-размышления», «сады-послания». RHS Hampton Court Palace Flower Show 2014: проект «Всемирный взгляд». Сад «Всемирный взгляд» (the World vision Garden) рассказывает […]

Read More