Tag Archives: ‎ДалекаяблизкаяАнглия

Банковские каникулы в Великобритании

Банковские каникулы в Великобритании: Bank holidays

Bank holidays in Great Britain. Сегодня выходной, который традиционно называется банковским. А знаете ли вы, что впервые банковские каникулы были введены в 1871 году законодательным актом Bank Holiday Act, установившем четыре дня отдыха в Англии, Уэльсе и Ирландии, и пять – в Шотландии. В те времена, закрытие банков означало, что все финансовые и торговые операции […]

Read More

Что подразумевают британцы: You must come for dinner

Что подразумевают британцы: You must come for dinner

Что подразумевают британцы, когда говорят…? Однажды спросил меня знакомый, почему британцы такие забывчивые. На словах приглашают в гости, you must come for dinner, но вот дальше разговора дело не идет. Вспоминая эту историю, я решила пояснить некоторые “ловушки” восприятия. С одной стороны, в каждом языке есть речевые особенности, анекдоты, шутки. С другой, буквальное значение фраз, […]

Read More

Тест на знание британских традиций: chips, crisps, jacket potatoes

Тест на знание британских традиций: chips, crisps, jacket potatoes

Тем, кто изучает английский язык, подчеркну British English, предлагаю парочку вопросов на знание британских традиций. На ваш взгляд, что такое “CHIPS” и, что такое “CRISPS”? Есть ли между ними разница? Подскажу,  речь идет о блюдах из картошки. Ответ: То, что мы называем чипсы в Британии будет криспс. А их чипсы, по нашему – жаренная картошка. […]

Read More

Британская недвижимость: сколько спален (bedroom) в доме?

Британская недвижимость: bedroom – сколько спален в нашем доме?

38 попугаев, 5 мартышек или 2 слона. Так же британская недвижимость, измеряется ни количеством комнат и, тем более, ни метражом помещений, а спальнями. “Сколько же bedroom в британском доме” – вы спросите? Чтобы разобраться в существующей практике блог Далекая, близкая Англия предлагает знакомство с жилищной терминологией. Master-bedroom,  double-bedroom и sigle-bedroom. Вам повезло, если интересующий вас […]

Read More

Очереди или британский этикет

Очереди или британский этикет поведения: first come – first served

Cоциологическое исследование, опубликованное в таблоиде “Мейл”, дает нам повод, чтобы обсудить британский этикет поведения. Бывая в Королевстве в турпоездках, находясь на обучении или посещая друзей, вы могли подметить, что британцы терпеть не могут, когда окружающие не соблюдают очередь. Неумение людей вести себя в очереди опережает прочие факторы-раздражители нации, а именно: грубость, нежелание слушать собеседника, брань […]

Read More