Tag Archives: Блог о Британии

Университеты Великобритании Complete University Guide 2020

By Blog VestigioSeptember 30, 2019Британское образованиеcomplete university guide, University league tables, Блог о Британии, Британские университеты, Великобритания блог, ‎ДалекаяблизкаяАнглия, Зарубежное образование, рейтинг вузов, рейтинг университетов

Настоящий обзор высшего образования посвящен британскому рейтингу The Complete University Guide, который предназначен для поступающих в 2020 году. В нем участвует 131 учебное заведение. Наш обзор касается первой двадцатки, а также динамики в первой сотне. Университеты Великобритании анализируются по десяти параметрам, формирующим итоговую таблицу. Рекомендации о методологии исследования и применимости параметров для иностранных абитуриентов будут […]

Идиома на злобу дня: die in a ditch, lose a shirt, hulk, big girl’s blouse

By Blog VestigioSeptember 17, 2019Туманный АльбионBig girl’s blouse, britishidioms, Die in a ditch, Do or die, doomsters, Girlie swot, gloomsters, Hulk, LearnEnglish, No ifs or buts, To lose a shirt, английский язык, Блог о Британии, Брекзит, Великобритания блог, ‎ДалекаяблизкаяАнглия

В последнее время без толкового словаря не обойтись. Речевые обороты британского премьер-министра застали всех врасплох. Одни имеют политическую окраску, спровоцированы Брекзитом, другие рассматриваются, как ненормативная лексика или оскорбления. И это происходит на волне популизма и демагогии в стране. Неудивительно, что идиома вышла за пределы лингвистики, она – наша жизнь. Итак, рассмотрим разноцветные каламбуры на злобу […]

Отпуск, каникулы или выходной: Holiday, Holidays, Day off, Leave

By Blog VestigioJune 3, 2019Британское образование#holidays, Christmas Holidays, day off, Easter Holidays, Leave, Maternity Leave, sick leave, Summer Holidays, time off, vacation, Блог о Британии, Выходной, Каникулы, Отгул, Отпуск

Как правильно сказать на английском языке Holidays или Holiday? Есть ли разница в значениях слов “отпуск, каникулы и выходной”. Учебный выпуск на блоге Далекая, близкая Англия будет посвящен релаксу. Британская и американская традиции Во-первых, следует помнить, что традиции англоязычных стран различаются. В Британии и странах, заимствовавших британскую культуру (Австралии, ЮАР, Новой Зеландии и др.), существует […]

Ultra-low emission zone (Ulez): ограничение на въезд старых машин в Лондон

By Blog VestigioApril 12, 20191 commentТуманный Альбион#ДалекаяблизкаяАнглия, Congestion charge, Euro emissions standards, NOx, Scrappage scheme, Ulez, Ultra-low emission zone, zero emission, Блог о Британии, дизельные авто, запрет на въезд, зона ультранизкой эмиссии, Лондон, ограничение старых машин, транспорт

С 08 апреля 2019 года столичная мэрия ввела новые транспортные правила в целях борьбы с загрязнением воздуха. Ultra-low emission zone (Ulez) – это ограничение на въезд старых машин в центральный Лондон. Хотя мера не решает проблему развития экологического транспорта, она является одной из самых жестких среди стран, идущих путем сокращения выбросов токсичных газов, прежде всего, […]

Отпуск по обмену: английская деревня за кадром фильма The Holiday

By Blog VestigioFebruary 27, 2019Культура Великобритании#TheHoliday, #Отпускпообмену, Church Street, Country Life, Farewell's Fine Food, Godalming, lifestyle, Mill House, Shere village, St James's Church, Surrey, The Holiday, The Square, White Horse, Wonersh, Блог о Британии, ‎ДалекаяблизкаяАнглия, Деревушка Шия, Жизнь в Великобритании, Саррей-Хиллс

Читателей блога Далекая, близкая Англия приглашаю в путешествие по местам, где снимался фильм “Отпуск по обмену” (The Holiday). Одна из линий повествования приводит нас в Англию. Для живописной натуры кинематографисты выбрали заповедный край Саррей-Хиллс, недалеко от Лондона. Удачно сложилось, что деревушки Шия, Уорнеш и городок Годалминг находятся в ближайщей округе. Вот так, мои личные впечатления […]

Британия в цвету: национальный конкурс Britain in Bloom

By Blog VestigioJanuary 28, 20191 commentАнглийские садыblogvestigio, Britain in Bloom, Britishness, lifestyle, RHS, благоустройство, Блог о Британии, Британия в цвету, Великобритания блог, конкурс озеленения, общественный сад, озеленение, садоводство Британии, садовое волонтерство

Вы, наверное, не раз слышали, что увлечение садоводством – насущная потребность жителей британских островов. Это принимает различные формы, от ажиотажа на всемирно-известных выставках садового искусства в Челси и Хэмптон-Корт, до самозабвенного участия в мероприятиях, которые ориентированы местной аудитории. Что вам известно о конкурсе «Британия в цвету» (RHS Britain in Bloom)? Это, поистине, народная инициатива проводится […]

Yours faithfully – Yours sincerely: С уважением в британском письме

By Blog VestigioJanuary 9, 2019Британское образованиеblogvestigiouk, faifully, Formalletter, sincerely, study in UK, To whom it may concern, Yours faithfully, Yoursfaithfully, Yourssincerely, Блог о Британии, Великобритания блог, ‎ДалекаяблизкаяАнглия, деловаяпереписка, деловое письмо, С уважением, формальное письмо

Продолжим эпистолярную тему на страницах блога Далекая, близкая Англия. Прощальная фраза “С уважением” широко используется в деловом и официальном обороте, однако выбор английского эквивалента часто вызывает затруднения. Итак, сравним те случаи, когда уместно употреблять конструкцию Yours faithfully, а когда подойдет Yours sincerely. Ранг вежливого обращения Вспомним, что традиция Соединенного Королевства и стран, следующих британской традиции, […]

Рождественская открытка Генри Коула: Далекая, близкая Англия

By Blog VestigioJanuary 3, 20191 commentКультура Великобританииblogvestigiouk, John Callcott Horsley, Shere village, Sir Henry Cole, VisitEngland, Блог о Британии, Генри Коул, ‎ДалекаяблизкаяАнглия, Джон Каллкотт Хорсли, рождественская открытка, Рождество в Англии, Сэр Генри Коул

Направление открыток – любимое поздравление во многих культурах. В Британии традиция настолько сильна, что электронные послания не могут вытеснить старомодные, бумажные. Блог Далекая, близкая Англия поздравляет своих друзей со светлым праздником Рождества. В подарок история о том, как родилась первая рождественская открытка, автором которой был британец Генри Коул (Sir Henry Cole). Генри Коул – джентльмен […]

Карнеби-стрит в Pождество: Богемская Рапсодия группы Queen

By Blog VestigioDecember 20, 20182 commentsКультура ВеликобританииBohemianRhapsody, CarnabyStreet, Queen, Queen Crest, Блог о Британии, Богемская Рапсодия, британская культура, Группа Куин, Карнеби-стрит, Лондон, Рождество, Рождество 2018, Фреди Меркури

Свингующая Карнеби-стрит шеголяет рождественской иллюминацией. Если в прошлом году на улице порхали тропические попугайчики, то сейчас озвучена “Богемская Рапсодия” британской рок-группы Куин (Queen). Проект подготовлен в сотрудничестве с киностудией Twentieth Century Fox. Неоновыми огнями отметили выпуск одноименного фильма, который состоялся в конце октября. На церемонии их включения присутствовали легендарные участники группы гитарист Брайан Мэй и барабанщик Роджер […]

Рождественская традиция: зажигаем огни Christmas Lights Switch On

By Blog VestigioDecember 4, 2018Культура ВеликобританииChristmas Lights, ChristmasLightsSwitchOn, Epiphany, The Twelve Days of Christmas, TwelfthNight, Блог о Британии, ‎ДалекаяблизкаяАнглия, Рождественская традиция, Рождество в Англии, СhristmasEngland, Сhristmaslondon

Недавно в утренней телепрограмме обсуждалась рождественская традиция. Британцы дискутировали о том, когда начинается и заканчивается празднование Рождества. Любопытно, что мнения разделись. В отношении уличной иллюминации наблюдалось больше единообразия, скорее всего, под давлением предновогоднего шопинга. Так вот, что вы слышали о церемонии Christmas Lights Switch On? Торжественное включение огней Christmas Lights Switch On Как только заканчивается […]