Далекая, близкая Англия

Карнеби-стрит в Pождество: Богемская Рапсодия группы Queen

By Blog VestigioDecember 20, 20182 commentsКультура ВеликобританииBohemianRhapsody, CarnabyStreet, Queen, Queen Crest, Блог о Британии, Богемская Рапсодия, британская культура, Группа Куин, Карнеби-стрит, Лондон, Рождество, Рождество 2018, Фреди Меркури

Свингующая Карнеби-стрит шеголяет рождественской иллюминацией. Если в прошлом году на улице порхали тропические попугайчики, то сейчас озвучена “Богемская Рапсодия” британской рок-группы Куин (Queen). Проект подготовлен в сотрудничестве с киностудией Twentieth Century Fox. Неоновыми огнями отметили выпуск одноименного фильма, который состоялся в конце октября. На церемонии их включения присутствовали легендарные участники группы гитарист Брайан Мэй и барабанщик Роджер […]

Рождественская традиция: зажигаем огни Christmas Lights Switch On

By Blog VestigioDecember 4, 2018Культура ВеликобританииChristmas Lights, ChristmasLightsSwitchOn, Epiphany, The Twelve Days of Christmas, TwelfthNight, Блог о Британии, ‎ДалекаяблизкаяАнглия, Рождественская традиция, Рождество в Англии, СhristmasEngland, Сhristmaslondon

Недавно в утренней телепрограмме обсуждалась рождественская традиция. Британцы дискутировали о том, когда начинается и заканчивается празднование Рождества. Любопытно, что мнения разделись. В отношении уличной иллюминации наблюдалось больше единообразия, скорее всего, под давлением предновогоднего шопинга. Так вот, что вы слышали о церемонии Christmas Lights Switch On? Вспомните, почему Рождество отмечается до Двенадцатой ночи (Twelfth Night)? Торжественное […]

Время в полдень – 12am или 12pm? Британский формат часов

By Blog VestigioNovember 29, 20182 commentsБританское образование12-часовой формат, 12am, 12hourclock, 12pm, 24hourclock, Five o'clock, half five, half seven, half six, ish, Military Time, militarytime, on the dot, study in UK, Twelve hundred hours, Блог о жизни в Великобритании, британские часы, британское время

Пробелы в изучении английского языка стали мне очевидны, когда 12-часовой формат времени стал необходим в ежедневных делах. Расписание автобусов, прибытие поездов, часы работы магазинов, и еще сложнее, согласование встреч в разговорной речи, везде попадались какие-то нестыковки, головоломки. Фраза “Twelve hundred hours” мне снилось по ночам, наверное, потому, что поезд в этот час я пропустила. Полдень […]

Semi-Formal Letter: деловая переписка Британии с примерами текстов

By Blog VestigioOctober 29, 2018Британское образованиеHow to write a Semi-formal Letter, semi-formal letter, административная переписка, вежливые обращения, документооборот, Официальная переписка, Полуофициальная переписка, полуформальное письмо, полуформальный стиль, правила этикета, служебная переписка, Титулы учтивости

Продолжим знакомство с правилами написания писем, в помощь тем, кто общается с международными партнерами. Известно, что деловая переписка Великобритании является эталоном для англоязычных стран. В определенных обстоятельствах должностные лица, представители бизнеса и науки используют корреспонденцию, которая отличается от формальной. Она трактуется, как полуформальный (полуофициальный) стиль или Semi-Formal Letter. Учитывая, что многие документы находятся в открытом […]

Замок Хайклер: в память героев Великой войны Heroes at Highclere

By Blog VestigioSeptember 10, 20182 commentsКультура ВеликобританииB17 Flying Fortress, Heroes at Highclere, Lady Carnarvon, P51 Mustang, Spitfare, Аббатство Даунтон, Великая война, Замок Хайклер, культура России и Великобритании, Леди Карнарвон, Хайклиэ

Несмотря на то, что замок Хайклер находится в соседнем графстве, увидеть его получилось впервые. Много раз собиралась купить летний билет, но все время опаздывала к распродажам. Неожиданно, активности моим усилиям прибавило благотворительное мероприятие Heroes at Highclere, которое прошло в начале сентября, и было посвящено столетию окончания Первой мировой войны. Как правильно сказать: Хайклер или Хайклир-Касл […]

Ноттинг-Хилл Карнавал в Лондоне: Notting Hill Carnaval 2018

By Blog VestigioAugust 27, 20182 commentsКультура ВеликобританииNotting Hill Fayre, NottingHillCarnaval, Rhaune Laslett, афрокарибская музыка, Блог о Британии, Великобритания блог, Виндраш, ‎ДалекаяблизкаяАнглия, Каррибская культура, Ноттинг-Хилл, Ноттинг-Хилл Карнавал, Рауна Ласлетт

В Лондонском районе Ноттинг-Хилл округа Кенсингтон и Челси в банковский выходной, который выпадает на последний понедельник августа, проходит Ноттинг-Хилл Карнавал (Notting Hill Carnaval). Официальной датой рождения карнавала считают 1966 год, однако уличный праздник возник годом раньше. Ярко выраженный каррибский оттенок он приобрел с 1976 года. Сейчас размах мероприятия достиг таких размеров, что Гугл показывает на […]

Шерлок Холмс: любимое увлечение знаменитого сыщика на пенсии

By Blog VestigioAugust 9, 20182 commentsКультура Великобритании#sherlock, #Шерлок, Blue plaque, East Dea, Fulworth, SevenSisters, sherlockholmes, Его прощальный поклон, Ист-Дин, Истборн, Львиная Грива, Север-Систерс, Семь Сестер, Фулворт, Шерлок Холмс

Уставшие после туристического похода на Севен-Систерс, обгоревшие от палящего солнца, мы с горечью прокидали Бичи-Хед. Решили вернуться не через Истборн, а другой дорогой, через Сифорд. На нашем пути попалась чудная деревушка Ист-Дин, куда мы заглянули в паб. Синяя табличка с именем Шерлок Холмс, вывешанная на одном из строений, сразу привлекла мое внимание. Угадаете почему? Над […]

Путешествие на мыс Бичи-Хед в Сассексе: Далекая, близкая Англия

By Blog VestigioJuly 28, 20183 commentsКультура ВеликобританииBeachy Head, Belle Tout, lifestyle, Seven Sisters Country Park, Английский канал, Белые клифы, белые утесы, Бирлинг Гэп, Бичи-Хед, Блог о Британии, Великобритания блог, ‎ДалекаяблизкаяАнглия, Ист-Дин, Истборн, Ламанш, меловые скалы, Сассекс, Севен Систерс

Мыс Бичи-Хед (Beachy Head), омываемый водами Атлантики, доступен из трех мест. Со стороны бухты Кукмир-Хавен, деревушки Ист-Дин и курорта Истборн в графстве Восточный Сассекс. Уникальный ландшафт имеет охраняемый статус в составе национального парка “Севен-Систерс“. На южное побережье Англии мы выбираемся ежегодно, но бухта с маяками оставалась недосягаемой уже много лет. Из Кукмир-Хавен сюда далековато, поэтому […]

Чеховский сад в Хэмптон-Корт: Anton Chekhov’s Garden RHS Hampton Court

By Blog VestigioJuly 10, 20182 commentsАнглийские сады#RHSHamptoncourt, #rhshamptoncourtflowershow, Anna Benn, AntonChekhovsGarden, Hannah Gardner, Блог о Британии, выставка Хэмптон-Корт, ‎ДалекаяблизкаяАнглия, Сад Антона Чехова

Приятной неожиданностью выставки во дворце Хэмптон-Корт стал чеховский сад, точнее, фантазия на тему “Сад Антона Чехова” (Anton Chekhov’s Garden). Познакомив читателей блога Далекая, близкая Англия с этим проектом в обзорной публикации, хочу вернуться к нему с анализом и фотографиями. Даже то, что русскую тему предложили британские авторы, заслуживало внимание в наше неспокойное время. Дизайнеры проекта: […]

Пит Удольф на выставке Хэмптон-Корт: Iconic Horticultural Hero

By Blog VestigioJuly 10, 2018Английские сады#RHSHampton, #rhshamptoncourtflowershow, englishlifestyle, Horticultural Hero, lifestyle, matrix planting, naturalistic painting, New Perennial movement, piet oudolf, Summer beds Piet Oudolf, ‎ДалекаяблизкаяАнглия, ландшафтный дизайн, Пит Удольф

Пит Удольф (Piet Oudolf) стал главным действующим лицом на выставке цветов Хэмптон-Корт #RHSHampton в 2018 году. Голландский ладшфтный дизайнер удостоен почетного приза Королевского садоводческого общества за выдающиеся заслуги. Новая инициатива назвается Iconic Horticultural Heroes и Пит Удольф стал первым “героем”. Хэмптон-Корт отметил достижения пионера натуралистических посадок показательным проектом, который возвели на фоне Королевского дворца. В […]