Category Archives: Туманный Альбион

Backstop: the buck stops here - ирландская ловушка Брекзита

Backstop: the buck stops here – ирландская ловушка в Брекзите

Продолжаю тему политического жаргона, затронутую в статье Идиома на злобу дня: die in a ditch, lose a shirt, hulk, big girl’s blouse. Дойдя до фразы “Never mind the backstop, the buck stops here”, я поняла, что потребуется больше, чем перевод с английского нескольких слов. Особенно для тех читателей, кто не живет в Британии. Never mind […]

Read More

Идиома на злобу дня: die in a ditch, lose a shirt, big girl’s blouse, hulk

Идиома на злобу дня: die in a ditch, lose a shirt, hulk, big girl’s blouse

В последнее время без толкового словаря не обойтись. Речевые обороты британского премьер-министра застали всех врасплох. Одни имеют политическую окраску, спровоцированы Брекзитом, другие рассматриваются, как ненормативная лексика или оскорбления. И это происходит на волне популизма и демагогии в стране. Неудивительно, что идиома вышла за пределы лингвистики, она  – наша жизнь. Итак, рассмотрим разноцветные каламбуры на злобу […]

Read More

Ultra-low emission zone (Ulez): ограничение на въезд старых машин в Лондон

Ultra-low emission zone (Ulez): ограничение на въезд старых машин в Лондон

С 08 апреля 2019 года столичная мэрия ввела новые транспортные правила в целях борьбы с загрязнением воздуха. Ultra-low emission zone (Ulez) – это ограничение на въезд старых машин в центральный Лондон. Хотя мера не решает проблему развития экологического транспорта, она является одной из самых жестких среди стран, идущих путем сокращения выбросов токсичных газов, прежде всего, […]

Read More

Бюджет Британии в основных чертах: Autumn budget 2017

Бюджет Британии в основных чертах: Autumn budget 2017

Осенний бюджет Британии был вынесен на рассмотрение депутатов Парламента 22 ноября 2017. Несмотря на официальное название, Autumn budget 2017, документ касается следующего финансового года, который начинается в Соединенном Королевстве 01 апреля 2018 года и заканчивается 31 марта 2019 года. Что касается частных граждан, их налоговый период не совпадает с бюджетным, поэтому изменения в области частных […]

Read More

Антонио Грамши: Тюремные тетради выставке Лондоне

Антонио Грамши: Тюремные тетради на выставке в Лондоне

Выставка манускриптов, известных под названием “Тюремные тетради” Антонио Грамши (Аntonio Gramsci: Prison Notebooks), была показана в культурном Центре Италии в Лондоне (Italian Cultural Institute, 39 Belgravie Square) с 30 октября по 10 ноября 2017 года. Впервые в Великобритании и, более того, впервые за пределами Италии. Кураторами выставки, которая посвящена 80-ти летней годовщине со дня смерти […]

Read More

Пенсия в Великобритании: когда начинается заслуженный отдых?

Пенсия в Великобритании: когда начинается заслуженный отдых?

Недавно мне попалась статья российского издания, в которой утверждалось, что государственная пенсия в Великобритании составляет более 1500 фунтов в месяц. Другая фантазия касалась женщин, которые выходят на заслуженный отдых в 60 лет. Пенсионерам других стран также повезло, особенно жителям Израиля, Финляндии и Японии. Наслаждаясь щедрым социальным обеспечением в старости, они себя балуют и машинами, и […]

Read More

Голосование почтой на всеобщих выборах в Британии: личный опыт

Голосование почтой на выборах в Британии: postal vote application form

Поспешный характер внеочередных парламентских выборов #GE2017 вмешался в мои отпускные планы. Учитывая невозможность прийти на избирательный участок 08 июня, мне пришлось выбрать досрочное голосование почтой. Расскажу, как демократическая процедура реализована в Британии. Голосование почтой на парламентских выборах: voting by post. Для предварительного голосования в своём избирательном участке требуется получить особое разрешение посредством подачи анкеты (the postal […]

Read More

Зачем премьер-министр Великобритании предложил внеочередные выборы?

Зачем премьер-министр Великобритании созвал внеочередные выборы?

Возвращаясь с пасхальных каникул, первая новость, которая застала меня еще в дороге, была политической. Внеочередные выборы в Великобритании или Snap Election, #GE17. Не могу сказать, что тема оказалась неожиданной. Однако время публичного заявления Даунинг-стрит и поспешный срок проведения выборов, намеченных 08 июня 2017 года, застали врасплох. Может ли премьер-министр Великобритании досрочно распустить Парламент? В разговоре […]

Read More

Бюджет Великобритании: красный портфель

Бюджет Великобритании: красный портфель и освежительные напитки

Каждый год Канцлер казначейства выносит на рассмотрение Палаты общин британского Парламента бюджет Великобритании. Ответную речь держит лидер оппозиции, вскрывающий недостатки и упущения Правительства. В ходе последующих дебат, обычно занимающих четыре дня, высший законодательный орган государства одобряет финансовый план. Принятые решения закрепляются в официальных документах – бюджетных резолюциях (Budget Resolutions). Бюджет Великобритании: традиция двух речей. Исторически […]

Read More

Органы местного самоуправления Великобритании накануне выборов

Органы местного самоуправления Великобритании накануне выборов

Звонок в дверь. На пороге команда. Дружелюбный настрой, приятные манеры, чистое английское произношение. Никак представители Тори. Мы совсем забыли, приближаются выборы в органы местного самоуправления, которые пройдут 04 мая 2017 года. Вот кандидаты и зашевелились. Что же, полезно увидеть потенциального избранника народа и обсудить наболевшее. Местные администрации: сфера компетенции в англосаксонской моделе управления. Нынешний кандидат […]

Read More