Easter celebration in Britain: Пасхальный заяц в поисках яйца и кулича

Happy Easter! We are going to an Egg Hunt! Блог Далекая, близкая Англия приглашает читателей в пасхальное путешествие вслед за заяцем, яйцом и сдобным куличем.

Пасха (Easter) в Британии.

Начнём с того, Пасха отмечается в Британии согласно западной традиции, по григорианскому календарю. Ряд исследователей считает, что праздник является древнейшим, возникшим до прихода сюда христианства. Гипотеза строится на происхождении слова Easter, которое связано с именем англо-саксонской богини Весны – Эостре. Ее имя звучало в древнеанглийском языке, как Ēastre.

Пасхальные каникулы (Easter bank holidays) занимают в стране несколько дней. Страстная пятница (Good Friday) и Светлая седмица (Easter Monday) являются государственными выходными. Многие магазины и сервисные точки закрыты в пятницу, воскресенье и понедельник. Лондонское метро работает в ограниченном режиме. Школы распускаются на 2 недели, что сразу создает умиротворенный ритм жизни.

Нарциссы на Пасху.

Дарить нарциссы или украшать ими жильё стало традицией многих европейских народов, которые ассоциируют желтый цветок с возрождением. Daffodils были завезены на британские острова римлянами, которые приписывали им целебные свойства.

Обильное цветение нарциссов удачно совпадает с Пасхой, отсюда все магазины завалены букетами цветов, ещё в бутонах. Неравнодушные к природе резиденты оживляют свои участки и прилегающие территории, примерно так.

Парки и общественные скверы особенно очаровательны. Фотография из графства Саррей, южнее Лондона.

Англиканская церковь.

Давайте заглянем в церковь накануне Пасхи. Последние приготовления к торжеству: в готическом соборе Питерборо, построенном в 12 веке на месте разрушенной церкви бенедиктинского аббатства, идёт репетиция местного хора.

Easter: Пасхальное яйцо и заяц.

Символами Пасхи считаются в Британии яйцо и заяц (вернее – кролик), который зовется Easter Bunny или просто “Банни”. 

Стенды магазинов заполнены всякой всячиной, особенно, для развлечения детей. Онлайновые торговцы предлагают тематические игрушки, висячие украшения для дома, ювелирные безделушки в виде зайчиков.

Существует, конечно, традиция раскрашивать яйца, подписывать открытки, дарить сувениры и шоколадные яйца. Возникла даже шутка, что детские каникулы длятся так долго в Британии, чтобы съесть подарочный шоколад.

Детвора ищет в саду или на участке возле дома спрятанные пасхальные яйца (Egg Hunt), полагая, что за хорошее поведение они оставлены им зайцами, а не заботливыми родителями. За этим шумным занятием можно встретить в пасхальные каникулы молодые семьи в парках и развлекательных заведениях.

We are going to an Egg Hunt.

Слышали такую фразу? Из популярной занимательной книжки для малышей иллюстратора Laura Hughes. История о том, как четыре кролика охотятся за десятью яйцами, сталкиваясь с испытаниями и сложностями на пути. Подобные издания, lift-the-flap, созданные для активной игры с малышами, будут подспорьем в освоении первых уроков английского языка.

Украшаются ли дома на Пасху?

По сравнению с континентальной Европой, пасхальный декор на домах встречается не так часто. Правда, в прошлом году я подметила душевное приветствие на входе в коттедж жителя самой красивой английской деревушки – Байбери (Bibury).

Английские пасхальные булочки – за пенни!

Аналогом нашего кулича, польской бабки или итальянского Коломбо является Hot cross buns. Несмотря на распространенный перевод, “горячий кулич” – это все же булочки, на которые до выпечки наносят глазурный крест. Тесто дрожжевое, ароматное, с изюмом и коринкой, но вкус на любителя.

Easter celebration in Britain

Символизирование креста с распятием не совсем точное, ведь крестовые булочки возникли в период дохристианских ритуальных традиций.

Позже выпечку готовили к Страстной пятнице, отсюда их второе название, Good Friday Buns. Включение в рецепт молока объясняет связь с окончанием поста. Сейчас эта традиция канула в лету,  булочки с крестиком можно купить круглый год в любом супермаркете. Также их редко употребляют горячими.

Вот отрывок из популярного в англоязычных странах фольклорного ритма, который распевался в старые добрые времена уличными торговцами, продающими булочки:

 Со светлым праздником Пасхи!

Познавательные путешествия по британским островам с компанией Vestigio Services. 

#Ester #UKEster #englishlifestyle #‎vestigioservices ‪ #‎blogvestigio ‪#‎ДалекаяблизкаяАнглия #Easterholiday

Оставьте комментарий

%d bloggers like this: