День поминовения – Remembrance Sunday in the UK

День поминовения  или  Remembrance Sunday, приуроченный ко Дню перемирия, 11 ноября 1918, положившего конец Первой мировой войне (Armistice Day), приходится в Великобритании на  второе воскресенье ноября.

В этом году День поминовения имеет особую значимость. Сегодня 09 ноября 2014 отмечаются сразу несколько годовщин: 100-летие начала Первой мировой войны, 70-летие высадки союзных войск в Нормандии и вывод Британских войск из Афганистана.

Приближение события ощущается заранее – многие британцы надевают бутоньерки в виде красных маков. Они прикрепляются к верхней одежде, пальто, костюмам, платьям, а дамы иногда включают их как заколки в прическу. Впервые увидев ношение маковых бутоньерок, меня особенно тронуло то, что делается это в знак памяти участников всех войн и конфликтов.

Cenataph: флаги и венки на Кенотафе.

В День поминовения центр Лондона был закрыт, но нам удалось проехать вплоть до Парламента. На Уайтхолл мы застали окончание официальных торжеств, звуки оркестра и песнопения. Народ свободно перемещался по улице, многие стояли по периметру Кенотафа, памятника Неизвестному солдату, и подпевали.

Cenataph в переводе с греческого означает “символическая могила”. Изначально выполненный из дерева и гипса, памятник британского архитектора сэра Эдвина Лаченса (Sir Edwin Lutyens) был позже заменен на каменный. Известняк юрского периода, которым славится побережье Дорсета, лаконично вписался в ансамбль правительственных зданий. Кенотаф был открыт королем Георгом V во вторую годовщину окончания Первой мировой войны, 11 ноября 1920 года.

Традиционно три флага водружены на Кенотафе (слева направо): белый английский военно-морской флаг (White Ensign – белый фон с красным георгиевским крестом и фрагментом Юнион Джек в верхнем углу), Юнион Джек (национальный флаг Соединенного Королевства – включает символы трех стран союза: Англии, Шотландии и Северной Ирландии) и синий английский кормовой флаг (Blue Ensign – используется многими странами в Содружестве наций).

Remembrance Sunday: День поминовения.

Камерная атмосфера, траурно. Удивительно, в таком, милитаристском, по сути своей, торжестве нет демонстрации силы. В воспоминаниях у меня остались ордена, ленты, флаги. В 11 утра церемонию возложения маковых венков на Кенотаф возглавила 88-летняя Королева. Затем последовали делегации, политические лидеры, молодые военные и ветераны.

После окончания торжественных мероприятий их участники разбрелись по пабам. Дружелюбные полицейские, собрав пожертвования в пользу ветеранов, охотно фотографировались на Уайтхолле со всеми желающими. Один из счастливчиков (слева), получивший на прокат полицейкую форму, попал в мою камеру.

Памяти WWI, посвящена статья Алые маки в Лондонском Тауэр.

Для изучающих английский язык. Помните, что британское произношение греческого слова cenataph –/senətɑːf/ – отличается от американского.

Познавательные путешествия с британской компанией  Vestigio Services .

#RemembranceSunday #ArmisticeDay #Cenataph ‪#‎englishlifestyle ‪#‎blogvestigio ‪#‎ДалекаяблизкаяАнглия

Оставьте комментарий

%d bloggers like this: